1 00:01:09,750 --> 00:01:13,550 ORFEU 2 00:02:25,252 --> 00:02:28,267 La llegenda d'Orfeu és ben coneguda. 3 00:02:29,265 --> 00:02:31,228 En la mitologia grega... 4 00:02:31,450 --> 00:02:35,078 Orfeu era el cantant de Tràcia. 5 00:02:35,679 --> 00:02:38,648 Fins i tot va encantar les bèsties. 6 00:02:38,931 --> 00:02:43,679 Les seves cançons el van distreure per la seva dona Eurídice. 7 00:02:44,113 --> 00:02:46,966 La mort se la va allunyar d'ell. 8 00:02:47,123 --> 00:02:49,523 Descens al Inframón... 9 00:02:49,593 --> 00:02:52,394 i va utilitzar el seu encant per obtenir... 10 00:02:52,503 --> 00:02:55,650 tornar amb ella a condició... 11 00:02:55,720 --> 00:02:58,065 per no mirar-lo de nou. 12 00:02:58,268 --> 00:03:00,495 Però la va mirar... 13 00:03:00,837 --> 00:03:04,450 i els Bacchae li van arrabassar. 14 00:03:05,215 --> 00:03:08,044 On passa la nostra història... 15 00:03:08,558 --> 00:03:10,610 I en quina època? 16 00:03:10,972 --> 00:03:15,516 És un privilegi de les llegendes de no tenir edat. 17 00:03:16,579 --> 00:03:18,366 Com vulguis. 18 00:04:03,867 --> 00:04:06,734 Heurtebise, ajuda a Cegeste per creuar la plaça. 19 00:04:09,639 --> 00:04:11,368 No estic borratxo. 20 00:04:11,441 --> 00:04:13,306 Però sí. 21 00:04:41,871 --> 00:04:43,699 Orfeu. 22 00:04:47,490 --> 00:04:49,660 - Salutacions. - Estàs devastat. 23 00:04:52,932 --> 00:04:54,450 Seieu un minut. 24 00:04:54,928 --> 00:04:58,950 - Vaig fer un buit. - Va entrar al cau dels lleons. 25 00:04:59,222 --> 00:05:01,622 Jo volia esbrinar. 26 00:05:02,636 --> 00:05:05,716 - Què beus? - Res, gràcies, ja he begut. 27 00:05:05,963 --> 00:05:08,118 Va ser bastant... amarg. 28 00:05:09,117 --> 00:05:10,992 Té coratge per parlar amb mi. 29 00:05:11,521 --> 00:05:14,458 jo? Ja no estan en batalla. 30 00:05:14,771 --> 00:05:18,172 Vaig deixar d'escriure als 20 anys. No tenia res de nou a dir. 31 00:05:18,441 --> 00:05:20,535 Respecten el meu silenci. 32 00:05:20,920 --> 00:05:23,645 Sens dubte, pensen que no té res de nou a dir 33 00:05:23,713 --> 00:05:27,114 i que un poeta no hauria de ser massa famós. 34 00:05:28,045 --> 00:05:30,049 No l'estimen gaire. 35 00:05:31,100 --> 00:05:32,984 Diguem que m'odien. 36 00:05:52,742 --> 00:05:56,473 Qui és el jove borratxo no gaire adorable... 37 00:05:56,546 --> 00:05:58,407 Qui no sembla incòmode en el luxe? 38 00:05:58,474 --> 00:06:01,129 És Jacques Cegeste. Un poeta. 39 00:06:01,684 --> 00:06:04,380 Té 18 anys i tothom l'estima. 40 00:06:05,096 --> 00:06:06,450 La princesa que està amb ell 41 00:06:06,533 --> 00:06:09,858 finança la revista que va publicar els seus primers poemes. 42 00:06:09,993 --> 00:06:13,053 La princesa és molt bonica i molt elegant. 43 00:06:13,464 --> 00:06:16,498 És estrangera, però no pot fer-ho tret que sigui entre nosaltres. 44 00:06:16,666 --> 00:06:18,497 Aquí teniu la revista. 45 00:06:21,298 --> 00:06:22,699 Té totes les pàgines en blanc. 46 00:06:22,772 --> 00:06:25,106 Es diu "nudisme". 47 00:06:26,198 --> 00:06:28,043 És ridícul. 48 00:06:28,178 --> 00:06:31,807 Menys ridícul que si aquestes pàgines estaven coberts de lletres ridícules. 49 00:06:32,233 --> 00:06:34,472 Cap excés és ridícul. 50 00:06:35,785 --> 00:06:37,250 Orfeu, 51 00:06:37,314 --> 00:06:42,302 la seva culpa més greu és saber com sortir-ne amb la seva quan va massa lluny. 52 00:06:42,719 --> 00:06:44,390 El públic m'estima. 53 00:06:45,713 --> 00:06:47,429 El públic està sol. 54 00:06:50,550 --> 00:06:52,100 Estan parlant de nosaltres. 55 00:06:52,402 --> 00:06:54,241 Sembla que ho intercanvien tot i després ho publiquen. 56 00:06:54,350 --> 00:06:56,070 Tinc la seva. 57 00:06:56,105 --> 00:06:59,978 Estimar-lo, en el seu estat actual és capaç de deixar-los a tot arreu. 58 00:07:00,033 --> 00:07:01,835 Jacques, retorna'ls. 59 00:07:03,872 --> 00:07:05,098 Et trencaré la cara. 60 00:07:05,216 --> 00:07:06,439 Et trencaré la cara. 61 00:07:07,317 --> 00:07:09,444 Pots calmar-te? Odio escenes així. 62 00:07:09,519 --> 00:07:11,180 Òbvia. 63 00:07:31,317 --> 00:07:32,631 Policia? 64 00:07:32,990 --> 00:07:35,000 Cafè dels poetes. 65 00:07:35,700 --> 00:07:37,200 Una baralla. 66 00:07:47,624 --> 00:07:48,647 Bona tarda. 67 00:07:49,644 --> 00:07:51,417 El seu cafè em diverteix. 68 00:07:51,578 --> 00:07:54,550 - Creu que és el centre de l'univers. - És. 69 00:07:55,274 --> 00:07:57,948 Ell ho sap. I la molesta. 70 00:07:59,002 --> 00:08:01,743 Sóc un cas sense esperança? 71 00:08:01,938 --> 00:08:05,032 No, si ho fos, no l'odiarien. 72 00:08:06,136 --> 00:08:08,037 Què he de fer? 73 00:08:08,600 --> 00:08:10,218 Entrar en baralles? 74 00:08:12,842 --> 00:08:14,692 Sorprèn-nos. 75 00:08:57,168 --> 00:08:58,957 Documents. 76 00:09:05,435 --> 00:09:07,995 Ho sento, senyor, no el vaig reconèixer. 77 00:09:08,171 --> 00:09:11,265 Encara que l'habitació de la meva dona està ple dels seus retrats. 78 00:09:11,899 --> 00:09:14,535 - El senyor està amb mi. - Renovo les meves disculpes. 79 00:09:17,347 --> 00:09:20,300 - Et portes massa bé amb la policia. - Jo? 80 00:09:21,200 --> 00:09:23,000 T'aconsello que desapareguis. 81 00:09:23,070 --> 00:09:25,615 Se'l podria culpar per aquest assumpte. 82 00:09:26,022 --> 00:09:27,850 Això és massa. 83 00:09:28,148 --> 00:09:29,400 Deixa'm! 84 00:09:29,470 --> 00:09:32,066 - Deixa'm! - No tens dret a tractar-lo així. 85 00:09:32,169 --> 00:09:34,307 - No té documents. - Donaré per ell. 86 00:09:34,420 --> 00:09:36,816 - Ho explicarà a la comissaria. - És inacceptable. 87 00:09:36,884 --> 00:09:38,156 Fem la nostra feina. 88 00:09:38,234 --> 00:09:39,618 Deixa'm anar! 89 00:09:39,850 --> 00:09:41,550 Deixa'm anar! 90 00:09:41,814 --> 00:09:43,629 Escombra! Porcs! 91 00:09:43,832 --> 00:09:46,368 Deixa'm anar! Deixa'm anar! 92 00:09:48,177 --> 00:09:50,873 - El canalla em va mossegar. -Atenció. 93 00:10:00,556 --> 00:10:02,629 - Agafeu les matrícules. - No l'hem vist. 94 00:10:02,724 --> 00:10:04,454 Envieu les altres unitats al carrer. 95 00:10:10,926 --> 00:10:14,011 Posa'l al meu cotxe i cuidar d'aquesta gent miserable. 96 00:10:21,052 --> 00:10:22,881 Heurtebise, ajuda'ls. 97 00:10:25,760 --> 00:10:27,907 En un lloc on mai no passa ningú. 98 00:10:34,050 --> 00:10:36,672 En aquell moment? No us quedeu allà com un fanal. 99 00:10:38,971 --> 00:10:40,251 Sí, ella. 100 00:10:41,290 --> 00:10:42,910 Fes-te útil. 101 00:10:44,801 --> 00:10:48,931 Necessito el teu testimoni. Entra ràpidament. 102 00:11:06,550 --> 00:11:08,300 Dóna'm el teu mocador. 103 00:11:09,158 --> 00:11:11,126 Sembla que està greument ferit. 104 00:11:13,963 --> 00:11:16,109 No diguis coses inútils. 105 00:11:18,334 --> 00:11:20,529 Vam passar per davant de l'hospital. 106 00:11:20,603 --> 00:11:23,697 No pensava que el portaria a l'hospital. 107 00:11:29,350 --> 00:11:30,750 No el toqueu! 108 00:11:32,048 --> 00:11:33,606 Però... 109 00:11:34,750 --> 00:11:37,082 ... aquest jove ha mort. 110 00:11:37,253 --> 00:11:39,813 Per què no li importa el seu propi negoci? 111 00:11:40,246 --> 00:11:42,447 Deixa de ficar-te en els afers dels altres? 112 00:11:42,525 --> 00:11:45,161 Va ser ella qui em va dir que pugés al cotxe. 113 00:11:48,191 --> 00:11:49,990 Podries callar? 114 00:12:19,900 --> 00:12:21,850 Agafeu la ruta habitual. 115 00:12:26,134 --> 00:12:27,660 La ràdio. 116 00:12:34,171 --> 00:12:37,799 El silenci torna més ràpid enrere. 117 00:12:37,921 --> 00:12:39,458 Tres vegades. 118 00:12:39,600 --> 00:12:42,900 El silenci torna més ràpid enrere. 119 00:12:43,550 --> 00:12:44,850 Tres vegades. 120 00:12:44,920 --> 00:12:46,365 Repeteixo. 121 00:12:51,714 --> 00:12:53,956 Atenció, si us plau. 122 00:12:54,900 --> 00:12:58,200 Només un got d'aigua il·lumina el món. 123 00:12:58,385 --> 00:13:01,756 - On anem? - L'he d'obligar a callar? 124 00:13:01,977 --> 00:13:05,489 Només un got d'aigua il·lumina el món. 125 00:13:05,976 --> 00:13:08,148 Dos cops. Repeteixo. 126 00:13:21,817 --> 00:13:23,224 hola. 127 00:13:31,653 --> 00:13:32,900 Però... 128 00:13:33,140 --> 00:13:35,400 són ells els que van invertir aquest noi. 129 00:13:35,706 --> 00:13:37,165 És tan estúpid? 130 00:13:37,725 --> 00:13:39,873 Si us plau, no feu més preguntes. 131 00:14:25,254 --> 00:14:28,325 Baixa i deixa que ho facin els meus homes. 132 00:14:31,827 --> 00:14:34,953 Treu el cos del cotxe i portar-lo allà dalt. 133 00:15:12,244 --> 00:15:14,025 Dormes amb els ulls oberts? 134 00:15:17,206 --> 00:15:19,071 Crec que sí. 135 00:15:29,763 --> 00:15:32,249 Tots són lents. No m'agrada quan ho fan. 136 00:15:34,567 --> 00:15:36,257 Espereu-me allà, senyor. 137 00:15:51,250 --> 00:15:53,104 Deixa-ho a terra. 138 00:16:00,034 --> 00:16:01,750 Segueix-me, senyor. 139 00:16:03,552 --> 00:16:05,884 Està clarament dormint. 140 00:16:08,434 --> 00:16:09,986 Sí, estic dormint. 141 00:16:11,093 --> 00:16:12,908 És realment curiós. 142 00:16:15,548 --> 00:16:18,291 - Senyora, m'has d'explicar. - No. 143 00:16:18,870 --> 00:16:22,527 Dormir o somiar qui somia ha d'acceptar els seus somnis. 144 00:16:22,806 --> 00:16:24,936 Tinc dret a demanar una explicació. 145 00:16:25,292 --> 00:16:29,740 Ell té dret a tot, estimada, i jo també. Som iguals. 146 00:16:30,055 --> 00:16:31,813 Apagueu aquesta música. 147 00:16:34,200 --> 00:16:37,650 A l'habitació del costat hi ha un home mort i els homes que el van matar. 148 00:16:37,750 --> 00:16:40,946 - Repeteixo, apagueu-lo. - I et demano que no toquis la ràdio. 149 00:16:41,140 --> 00:16:44,389 - Missatge: els miralls estarien bé... - Tranquil·la i seu. 150 00:16:44,460 --> 00:16:47,258 ...per reflexionar més. 151 00:16:48,350 --> 00:16:49,850 Tres vegades. 152 00:16:50,500 --> 00:16:53,116 Els miralls estarien bé... 153 00:16:53,166 --> 00:16:55,600 ...per reflexionar més. 154 00:16:56,650 --> 00:16:58,550 Ella és insuportable. 155 00:17:00,176 --> 00:17:01,967 seure. 156 00:17:03,146 --> 00:17:04,912 M'esperes en aquesta habitació. 157 00:17:05,198 --> 00:17:07,784 Els criats els portaran xampany i cigarrets. 158 00:17:07,817 --> 00:17:09,648 Sigues com a casa. 159 00:17:10,500 --> 00:17:14,350 Ella s'esforça massa per entendre què està passant, estimat jove, 160 00:17:14,795 --> 00:17:16,453 És un greu error. 161 00:17:16,532 --> 00:17:19,048 Però m'esperen a casa. 162 00:17:19,214 --> 00:17:21,771 Deixa que la teva dona t'esperi. 163 00:17:22,132 --> 00:17:24,946 Estarà encara més feliç de veure't. 164 00:17:38,050 --> 00:17:39,968 - Està tot preparat? - Sí, senyora. 165 00:17:44,947 --> 00:17:47,053 Cegeste, aixeca't. 166 00:17:49,926 --> 00:17:51,518 Salutacions. 167 00:17:52,094 --> 00:17:53,561 Salutacions. 168 00:17:53,629 --> 00:17:56,097 - Saps qui sóc? - Ho sé. 169 00:17:56,550 --> 00:17:58,550 - Digues-ho. - La meva mort. 170 00:17:59,168 --> 00:18:02,365 Bé. A partir d'ara estarà al meu servei. 171 00:18:02,438 --> 00:18:04,167 Estaré al teu servei. 172 00:18:04,240 --> 00:18:07,641 - Obeirà les meves ordres. - Obeiré les teves ordres. 173 00:18:08,004 --> 00:18:09,371 Perfecte. 174 00:18:09,711 --> 00:18:11,506 Ara vine amb mi. 175 00:18:12,540 --> 00:18:14,515 S'enganxa al meu vestit. 176 00:18:15,453 --> 00:18:17,462 No tinguis por, no et deixis anar. 177 00:20:16,557 --> 00:20:18,236 On som? 178 00:20:21,176 --> 00:20:22,524 Li vaig preguntar on som. 179 00:20:22,597 --> 00:20:25,400 No ho sé, tinc l'assignació d'esperar-la per tornar-lo. 180 00:20:25,470 --> 00:20:27,376 On és la princesa? On és el xalet? 181 00:20:27,492 --> 00:20:30,262 Senyor, si fos tan amable per entrar al cotxe. 182 00:20:49,800 --> 00:20:51,500 Per descomptat. 183 00:20:51,738 --> 00:20:53,705 La dona s'allotjava a l'Hotel delle Terme. 184 00:20:54,868 --> 00:20:56,300 Digueu-me el director. 185 00:20:56,370 --> 00:20:58,050 Director, et busquen. 186 00:21:01,538 --> 00:21:02,532 Preparat? 187 00:21:02,602 --> 00:21:04,640 Hotel delle Terme. Preparat? 188 00:21:05,014 --> 00:21:06,711 Sóc el comissari especial. 189 00:21:06,999 --> 00:21:08,712 Em sap greu tornar-te a molestar. 190 00:21:08,724 --> 00:21:10,954 Heu fet les vostres investigacions? 191 00:21:11,450 --> 00:21:12,650 Llest, llest? 192 00:21:13,456 --> 00:21:15,274 Llest? No penges. 193 00:21:15,386 --> 00:21:17,850 Només puc repetir el mateix, comissari. 194 00:21:17,920 --> 00:21:20,650 No hi ha dona que coincideix amb la descripció. 195 00:21:21,162 --> 00:21:22,568 I no vaig veure un Rolls. 196 00:21:22,722 --> 00:21:24,729 Vinc al voltant de les 2. 197 00:21:26,910 --> 00:21:28,650 És increïble. 198 00:21:29,750 --> 00:21:31,300 Increïble. 199 00:21:31,370 --> 00:21:35,100 Ni a l'spa ni a l'hotel Fabius, 200 00:21:36,228 --> 00:21:38,253 ni a l'Hotel dei Due Mondi. 201 00:21:39,474 --> 00:21:41,300 No tornarà més. 202 00:21:42,225 --> 00:21:44,048 Vinga, calma't. 203 00:21:44,126 --> 00:21:45,991 Els homes sempre tornen. 204 00:21:46,145 --> 00:21:48,249 Són tan absurds. 205 00:21:48,430 --> 00:21:51,368 Però on és? On podria ser? 206 00:21:51,469 --> 00:21:54,490 No té sentit mentir-te. Està amb aquella dona. 207 00:21:54,603 --> 00:21:56,468 No, no m'ho crec. 208 00:21:56,538 --> 00:22:00,369 Comissari, dir-li que no és cert. Ella coneix Orfeu. 209 00:22:00,509 --> 00:22:04,416 - Digues-li que no és veritat. -És difícil de respondre. 210 00:22:04,900 --> 00:22:08,554 El teu és un matrimoni perfecte, però de vegades els homes perden el cap. 211 00:22:09,340 --> 00:22:11,100 Déu meu. 212 00:22:15,998 --> 00:22:19,166 - És una història desagradable. - La premsa en farà un escàndol? 213 00:22:19,274 --> 00:22:22,000 No, vaig donar ordres específiques. 214 00:22:22,280 --> 00:22:24,747 A més, els periodistes no saben res. 215 00:22:35,416 --> 00:22:38,100 És periodista, estimat comissari. 216 00:22:38,412 --> 00:22:39,666 Què? 217 00:22:39,820 --> 00:22:41,045 Què passa? 218 00:22:48,269 --> 00:22:49,791 - Senyora. -Caballero. 219 00:22:49,858 --> 00:22:53,259 Em va enviar el diari Le Soleil. El teu marit hi és? 220 00:22:53,635 --> 00:22:56,430 - El meu marit no s'ha de molestar, dorm. - Està dormint. 221 00:22:56,645 --> 00:22:58,350 Va treballar tota la nit. 222 00:22:58,420 --> 00:23:01,500 Jo també vaig venir a veure'l, però volia despertar-lo. 223 00:23:01,738 --> 00:23:04,582 Llavors aniré. La puc deixar en algun lloc, comissari? 224 00:23:04,778 --> 00:23:07,216 - No importa, tinc el meu cotxe. - Què volies? 225 00:23:07,370 --> 00:23:09,326 Fer preguntes sobre l'accident del jove. 226 00:23:09,389 --> 00:23:12,142 No estar a l'hospital els seus amics estan preocupats. 227 00:23:12,213 --> 00:23:14,889 Tot està bé. Vaig a passar pel diari. 228 00:23:15,561 --> 00:23:17,599 - Senyora. -Caballero. 229 00:23:23,572 --> 00:23:25,150 Ben fet, ben fet. 230 00:23:25,868 --> 00:23:27,402 És terrible. 231 00:23:28,506 --> 00:23:29,750 Terrible. 232 00:23:29,820 --> 00:23:33,621 No entris en pànic. Passaré pel diari i els faré saber. 233 00:23:33,723 --> 00:23:35,826 Vinga, coratge. 234 00:23:50,432 --> 00:23:52,699 Segueix-me i fes el menys soroll possible. 235 00:23:55,700 --> 00:23:58,000 Endavant. Obro el garatge. 236 00:24:30,682 --> 00:24:32,058 Estem d'acord? 237 00:24:33,850 --> 00:24:36,150 La meva dona no entendria res d'aquesta història. 238 00:24:43,700 --> 00:24:45,568 Sóc corresponsal de Le Soleil. 239 00:24:45,707 --> 00:24:47,500 Així que estava dormint? 240 00:24:47,700 --> 00:24:50,840 La deixaré dormir, Orfeu. Dolços somnis. 241 00:24:50,994 --> 00:24:52,050 Marxa! 242 00:24:52,120 --> 00:24:54,400 El diari ho tindrà en compte de la teva actitud. 243 00:24:54,470 --> 00:24:55,785 Bona tarda i marxa. 244 00:24:55,900 --> 00:24:59,076 - Lamentarà la seva insolència. - No m'importa la premsa. 245 00:24:59,116 --> 00:25:01,210 - Això és nou. - És nou. 246 00:25:02,350 --> 00:25:04,350 Eurídice, és ell. 247 00:25:09,056 --> 00:25:10,900 Què fas aquí? 248 00:25:10,948 --> 00:25:14,600 Molt amable. És normal, Orfeu, que si abandona la seva dona... 249 00:25:14,712 --> 00:25:16,502 crida als qui l'estimen. 250 00:25:17,616 --> 00:25:20,300 Estava agitat per la preocupació. Vaig trucar a l'Aglaonice. 251 00:25:21,043 --> 00:25:22,101 I el comissari? 252 00:25:22,177 --> 00:25:25,450 No crec que se n'adoni la gravetat de la situació. 253 00:25:25,536 --> 00:25:27,453 Sé que vaig a casa, trobo la policia 254 00:25:27,528 --> 00:25:30,080 i una dona a qui he prohibit per entrar a casa meva. 255 00:25:30,192 --> 00:25:33,517 Orfeu, la seva rudesa ha traspassat els límits. 256 00:25:33,722 --> 00:25:36,020 Es penedirà de les seves paraules. 257 00:25:38,089 --> 00:25:39,549 Veniu, comissari? 258 00:25:39,623 --> 00:25:41,918 Sembla que ets tan desagradable com jo. 259 00:25:42,061 --> 00:25:44,309 Vés. No m'ho retenir. 260 00:25:45,110 --> 00:25:47,503 Però vine demà al meu despatx. 261 00:25:48,531 --> 00:25:50,025 Adéu, senyora. 262 00:25:53,898 --> 00:25:55,400 Orfeu. 263 00:25:55,596 --> 00:25:56,810 Aglaonice és perillós. 264 00:25:56,888 --> 00:25:59,545 La seva Lliga femenina és potent. Estàs boig. 265 00:25:59,698 --> 00:26:02,050 Potser estic en camí de tornar-me boig. 266 00:26:03,350 --> 00:26:05,700 - On eres? - Això? 267 00:26:05,940 --> 00:26:07,150 No aquest. 268 00:26:07,220 --> 00:26:10,853 No vull cap interrogatori, si us plau. Sense interrogatoris. 269 00:26:11,059 --> 00:26:14,033 És la primera vegada que no tornes, És normal que et pregunti això. 270 00:26:14,147 --> 00:26:16,728 Res. No em preguntis res. 271 00:26:17,700 --> 00:26:19,218 Orfeu. 272 00:26:19,629 --> 00:26:21,284 Orfeu, no beus mai. 273 00:26:21,570 --> 00:26:23,627 bec. Et molesta? 274 00:26:28,347 --> 00:26:30,706 I estava esperant que tornis. 275 00:26:32,098 --> 00:26:35,810 I t'estava esperant per donar-te una gran notícia. 276 00:26:36,117 --> 00:26:38,114 No vull sentir més notícies. 277 00:26:38,592 --> 00:26:40,917 No vull escoltar sobretot la gran notícia. 278 00:26:41,031 --> 00:26:43,921 Les notícies que rebo sempre són dolentes i estic cansat. 279 00:26:44,192 --> 00:26:46,976 - Orfeu. - Deixa'm. Vull dormir. 280 00:26:47,150 --> 00:26:48,650 Dormir. 281 00:27:35,298 --> 00:27:36,600 Qui ets tu? 282 00:27:36,748 --> 00:27:38,950 Vaig tornar al seu marit. 283 00:27:40,000 --> 00:27:41,502 On era ell? 284 00:27:41,692 --> 00:27:44,708 Sóc la conductora de la dona qui el va fer pujar al seu cotxe. 285 00:27:44,792 --> 00:27:46,184 Va passar la nit amb ella? 286 00:27:46,380 --> 00:27:48,085 No, senyora. 287 00:27:48,282 --> 00:27:50,342 La meva senyora portava un ferit greu. 288 00:27:50,412 --> 00:27:53,338 El seu marit era al lloc de l'accident i va pujar al cotxe. 289 00:27:54,081 --> 00:27:57,130 Però a la meva mestressa no li agrada que s'entremet en els seus afers. 290 00:27:57,317 --> 00:27:58,818 I què? 291 00:27:59,534 --> 00:28:01,639 Després ens va deixar al carrer. 292 00:28:01,903 --> 00:28:05,238 Tenia un cotxe petit que l'esperava prop del seu xalet. 293 00:28:05,398 --> 00:28:07,050 Va marxar amb el ferit. 294 00:28:07,144 --> 00:28:08,208 I el meu marit? 295 00:28:08,813 --> 00:28:12,952 Vaig tenir un problema amb un contacte. Vaig preferir esperar fins al matí. 296 00:28:13,171 --> 00:28:15,278 El seu marit dormia al cotxe. 297 00:28:15,566 --> 00:28:17,843 Estava molt preocupat per ella. 298 00:28:18,498 --> 00:28:20,180 M'ho agradaria creure. 299 00:28:22,152 --> 00:28:25,641 Li mentiria si fos un conductor de veritat, però no ho sóc. 300 00:28:25,954 --> 00:28:28,648 - Què ets? - Un estudiant sense diners. 301 00:28:28,700 --> 00:28:31,050 Acabo de rebre la feina fa dues setmanes. 302 00:28:31,449 --> 00:28:33,533 Em dic Heurtebise. 303 00:28:34,456 --> 00:28:36,397 Em fa sentir millor. 304 00:28:36,597 --> 00:28:39,631 - El meu marit el coneix? - Qui no el coneix? 305 00:28:39,976 --> 00:28:43,005 El meu marit m'estima i hem estat discutint. 306 00:28:43,506 --> 00:28:46,600 És una persona diferent. Va beure. 307 00:28:50,745 --> 00:28:52,986 Va deixar la seva feina. 308 00:28:53,800 --> 00:28:55,176 Gràcies. 309 00:28:55,500 --> 00:28:57,700 Estava a punt de dir-li la gran notícia. 310 00:28:57,770 --> 00:29:00,815 No volia escoltar, no veia res i no sentia res. 311 00:29:00,942 --> 00:29:03,197 Fins i tot el va trepitjar sense adonar-se'n. 312 00:29:03,650 --> 00:29:06,772 Està cansat. Dormes malament al cotxe. 313 00:29:07,564 --> 00:29:10,585 Potser és això. Va dir que volia dormir. 314 00:29:11,600 --> 00:29:13,765 Però tu... has d'estar esgotat. 315 00:29:14,350 --> 00:29:15,969 Et faré un cafè. 316 00:29:19,316 --> 00:29:21,251 On hauria de conèixer la seva mestressa? 317 00:29:21,410 --> 00:29:23,500 Disculpeu, la vostra senyora. 318 00:29:25,346 --> 00:29:26,786 seure. 319 00:29:27,700 --> 00:29:29,326 No tinc ordres. 320 00:29:29,796 --> 00:29:31,490 T'espero a la ciutat. 321 00:29:31,871 --> 00:29:35,550 Espera aquí si vols. Hi ha una petita habitació a sobre del garatge. 322 00:29:36,341 --> 00:29:38,224 No té res d'especial, t'aviso. 323 00:29:38,720 --> 00:29:41,895 Però pots posar el teu cotxe al costat del nostre i espera. 324 00:29:43,228 --> 00:29:44,646 Digues la veritat. 325 00:29:44,670 --> 00:29:48,138 Em vol sota el seu control perquè sóc un personatge de la història. 326 00:29:49,462 --> 00:29:51,460 Tanmateix, és encantadora. 327 00:29:51,565 --> 00:29:55,066 Ella està equivocada. Sóc una persona senzilla. 328 00:29:59,502 --> 00:30:03,680 Ha d'entendre que les dones com jo s'han de preocupar pels altres. 329 00:30:03,850 --> 00:30:06,912 El seu marit no anava a perdre el cap tan fàcilment. 330 00:30:07,620 --> 00:30:10,215 És molt bonic. I molt famós. 331 00:30:10,642 --> 00:30:13,398 És un miracle que encara em sigui fidel. 332 00:30:25,082 --> 00:30:27,607 - Disculpeu. - El gas. 333 00:30:28,640 --> 00:30:30,950 - Què passa amb el gas? - Està obert. 334 00:30:31,490 --> 00:30:32,900 Aneu amb compte. 335 00:30:34,143 --> 00:30:35,987 És una olor que no m'agrada. 336 00:30:36,191 --> 00:30:39,150 - I amb raó. - Amb una bona raó? 337 00:30:39,434 --> 00:30:41,282 Em vaig suïcidar amb gas. 338 00:30:41,520 --> 00:30:43,950 L'olor m'ha perseguit des de la meva mort. 339 00:30:44,212 --> 00:30:45,332 La seva mort? 340 00:30:46,617 --> 00:30:49,246 Vull dir, ja que gairebé em suïcida. 341 00:30:50,250 --> 00:30:51,732 No em sembla un fantasma. 342 00:30:51,844 --> 00:30:54,840 Estava enamorat d'una noia. Era lleig. 343 00:30:56,550 --> 00:30:58,562 És una llàstima que no fos com ella. 344 00:30:59,374 --> 00:31:02,880 - Es diu Eurídice? - Al seu servei. 345 00:31:03,650 --> 00:31:05,400 Vaig oblidar la seva. 346 00:31:05,470 --> 00:31:08,050 Heurtebise, al seu servei. 347 00:31:08,120 --> 00:31:11,364 L'ocell canta... amb els dits. 348 00:31:11,770 --> 00:31:12,925 Una vegada. 349 00:31:12,994 --> 00:31:14,461 Repeteixo. 350 00:31:14,850 --> 00:31:18,500 L'ocell canta... amb els dits. 351 00:31:18,664 --> 00:31:20,400 Una vegada. 352 00:32:00,157 --> 00:32:02,607 I aquella primera nit... 353 00:32:02,711 --> 00:32:05,892 la mort d'Orfeu va entrar a la seva habitació. 354 00:32:06,500 --> 00:32:08,170 Ella el va veure dormir. 355 00:32:31,880 --> 00:32:33,769 Dos dies després... 356 00:32:35,477 --> 00:32:37,536 Hi ha altres ràdios a més d'aquesta. 357 00:32:37,612 --> 00:32:41,740 - No trobo aquesta estació enlloc. - Així que hauré de viure al cotxe. 358 00:32:41,850 --> 00:32:45,251 - Ningú t'obliga. -Escolta'm, estimat. 359 00:32:45,570 --> 00:32:47,420 38. 360 00:32:47,946 --> 00:32:49,727 39. 361 00:32:50,057 --> 00:32:52,174 40. 362 00:32:52,293 --> 00:32:54,124 Dos cops. 363 00:32:54,229 --> 00:32:55,787 Repeteixo. 364 00:32:56,100 --> 00:32:57,500 38. 365 00:32:58,192 --> 00:32:59,800 39. 366 00:33:00,290 --> 00:33:01,700 40. 367 00:33:02,466 --> 00:33:03,950 Dos cops. 368 00:33:04,240 --> 00:33:05,600 Atenció... 369 00:33:06,241 --> 00:33:08,607 No em semblen frases insignificants. 370 00:33:08,817 --> 00:33:11,207 Però ahir un va ser sensacional. 371 00:33:11,346 --> 00:33:12,870 Descansa una mica. 372 00:33:12,947 --> 00:33:15,541 Així que els missatges comencen de nou tan bon punt torno l'esquena? 373 00:33:15,728 --> 00:33:19,261 Orfeu, no et pots passar la vida en una màquina parlant. 374 00:33:19,450 --> 00:33:22,352 - No té sentit. - Això no té sentit? 375 00:33:23,915 --> 00:33:26,252 La meva vida havia començat a decaure, 376 00:33:26,335 --> 00:33:29,502 s'estava entumint, feia olor d'èxit i de mort. 377 00:33:29,703 --> 00:33:33,726 Enteneu que la més petita d'aquestes frases ressona més que cap dels meus poemes. 378 00:33:34,009 --> 00:33:38,118 Donaria tota la meva feina només per una d'aquestes petites frases. 379 00:33:39,374 --> 00:33:41,137 Estic a la pista del desconegut. 380 00:33:41,209 --> 00:33:45,189 Orfeu, el nostre fill no viurà amb frases petites. 381 00:33:45,815 --> 00:33:48,138 Aquí està la dona, Heurtebise. 382 00:33:48,424 --> 00:33:50,585 Un descobreix un món... 383 00:33:50,701 --> 00:33:53,683 i hi ha qui parla de roba i bitllets de nadó. 384 00:33:55,513 --> 00:33:57,088 T'admiro, Orfeu. 385 00:33:57,158 --> 00:34:01,101 Potser ho he sentit 1000 vegades aquestes frases sense fer-hi cas. 386 00:34:01,663 --> 00:34:04,385 D'on podrien venir, Heurtebise? 387 00:34:04,716 --> 00:34:06,998 No sóc a cap altra estació. 388 00:34:07,735 --> 00:34:10,033 Estic segur que només tenen sentit per a mi. 389 00:34:10,104 --> 00:34:12,664 Orfeu, no t'importa res si no aquest cotxe. 390 00:34:12,740 --> 00:34:14,935 Podria morir i tu no ho sabríeu. 391 00:34:15,135 --> 00:34:17,944 Estàvem morts sense adonar-nos-en. 392 00:34:18,229 --> 00:34:20,613 Compte amb les sirenes. 393 00:34:21,298 --> 00:34:23,129 Sóc jo qui els encanta. 394 00:34:23,284 --> 00:34:25,175 La seva veu és la més bonica. 395 00:34:25,420 --> 00:34:27,217 Sigues feliç amb la teva veu. 396 00:34:27,856 --> 00:34:30,017 Atenció. 397 00:34:30,091 --> 00:34:32,950 2.294... 398 00:34:33,050 --> 00:34:35,133 Això va ser realment poètic. 399 00:34:35,346 --> 00:34:38,249 Qui pot dir què és poètic i què no ho és? 400 00:34:38,399 --> 00:34:40,629 Si no estàs content també pots marxar. 401 00:34:40,702 --> 00:34:42,966 Només vull quedar-me sol, això és tot. 402 00:34:43,200 --> 00:34:46,002 - Vine, Eurídice. - Porta-la, em tornarà boig. 403 00:34:46,740 --> 00:34:48,398 Aquell cotxe et tornarà boig. 404 00:34:48,812 --> 00:34:51,502 Emporta't-la, Heurtebise, o faré un embolic. 405 00:34:54,981 --> 00:34:56,776 Orfeu era atroç. 406 00:34:56,851 --> 00:35:00,887 No, és un geni i cada geni té els seus capritxos. 407 00:35:03,023 --> 00:35:05,785 No és de la màquina parlant que tinc por. 408 00:35:06,135 --> 00:35:07,319 És dels qui el busquen. 409 00:35:07,395 --> 00:35:11,612 Però ell faria el mateix amb aquella dona. Només li interessen aquestes frases. 410 00:35:12,200 --> 00:35:15,260 Heurtebise, sóc senzill. 411 00:35:15,336 --> 00:35:17,304 Però sento certes coses. 412 00:35:17,663 --> 00:35:20,265 És la primera vegada que Orfeu em tracta com un gos. 413 00:35:20,508 --> 00:35:24,535 No exageris. És una petita discussió de parella. 414 00:35:25,380 --> 00:35:27,657 Comencem amb petites discussions en parella. 415 00:35:28,049 --> 00:35:31,246 Llavors estireu-vos i tanqueu els ulls. 416 00:35:36,057 --> 00:35:38,321 Pots respondre per mi? 417 00:35:50,196 --> 00:35:51,933 Sí, casa d'Orfeu. 418 00:35:52,073 --> 00:35:54,103 No, no sóc Orfeu. 419 00:35:55,826 --> 00:35:58,208 Sí, ho entenc, comissari. 420 00:35:58,279 --> 00:36:01,009 Sí, li passaré el teu missatge. 421 00:36:08,832 --> 00:36:11,486 El comissari va trucar. L'espera al seu despatx. 422 00:36:11,559 --> 00:36:14,383 - La teva dona no es troba bé. - És natural en el seu estat. 423 00:36:14,503 --> 00:36:15,700 Aneu a veure-ho. 424 00:36:15,842 --> 00:36:18,190 Ell pot ser amable per treure el meu cotxe? 425 00:36:18,266 --> 00:36:19,994 - El meu cotxe? - El meu. 426 00:36:20,068 --> 00:36:22,559 Ningú hauria de sospitar que l'altre cotxe és aquí. 427 00:36:22,637 --> 00:36:24,460 La coneix tota la ciutat. 428 00:36:41,155 --> 00:36:43,020 Què et passa? 429 00:36:43,224 --> 00:36:45,988 - No et trobes bé? - Molt bé. 430 00:36:46,885 --> 00:36:49,620 - Vols que truqui a una infermera? - Una infermera? 431 00:36:50,064 --> 00:36:53,303 No et puc deixar sol. He d'anar a la ciutat. 432 00:36:53,517 --> 00:36:55,773 No estaré sol. 433 00:36:55,970 --> 00:36:58,387 No ho prenguis pel meu mal humor. 434 00:36:59,147 --> 00:37:01,673 Vaig descansar als llorers. 435 00:37:01,743 --> 00:37:03,467 És essencial que em desperti. 436 00:37:03,577 --> 00:37:05,770 Torna ràpidament. 437 00:37:13,178 --> 00:37:15,788 Em perdones? Estic nerviós. 438 00:37:37,004 --> 00:37:39,312 Què és? La vaig espantar? 439 00:37:39,614 --> 00:37:42,719 Els meus nervis estan al límit. No podia conduir. 440 00:37:42,917 --> 00:37:45,044 No tens por que em reconeguin? 441 00:37:45,119 --> 00:37:49,087 Deixa'm i espera'm en algun lloc on ningú la reconeixerà. 442 00:38:02,804 --> 00:38:04,567 Vaig a la comissaria i torno. 443 00:38:04,639 --> 00:38:07,574 Mai se sap si un torna de la comissaria. 444 00:38:08,176 --> 00:38:10,167 Molt divertit. 445 00:39:19,040 --> 00:39:22,200 Disculpeu, senyor. Heu vist passar una dona de cabell fosc? 446 00:39:40,853 --> 00:39:43,470 Hola, senyor Orfeu, tens ganes? 447 00:39:45,373 --> 00:39:47,034 Ho sento, senyor... 448 00:40:00,755 --> 00:40:04,363 - Has vist passar una jove morena? - Senyor Orfeo, vostè caça noies? 449 00:40:04,458 --> 00:40:06,892 És molt esvelta i elegant, caminar ràpidament. 450 00:40:06,961 --> 00:40:08,446 Sóc jo. 451 00:40:11,232 --> 00:40:13,996 - Senyor Orfeo, un autògraf, si us plau. - No tinc temps. 452 00:40:14,068 --> 00:40:16,764 - Signa el meu quadern. - No tinc res a escriure. 453 00:40:16,838 --> 00:40:18,738 Monique, presta'm la teva ploma. 454 00:40:19,915 --> 00:40:22,034 És ell, és ell! 455 00:40:27,171 --> 00:40:28,700 Deixa'm. 456 00:40:30,330 --> 00:40:31,800 Deixa'm. 457 00:40:32,622 --> 00:40:34,149 Quin idiota. 458 00:40:37,191 --> 00:40:39,250 El Parisien, vinga. 459 00:40:39,360 --> 00:40:41,885 Per això ens evita. Llegeix aquí. 460 00:40:49,894 --> 00:40:52,971 Un article molt preocupant. 461 00:40:54,348 --> 00:40:57,737 Parleu d'un en un o no arribarem enlloc. 462 00:40:58,012 --> 00:41:02,642 Ell deia, senyor, que aquesta frase és un poema. 463 00:41:05,362 --> 00:41:07,578 Ningú hauria de saber-ho millor que ella. 464 00:41:07,822 --> 00:41:09,756 Et dono la paraula. 465 00:41:09,991 --> 00:41:12,883 L'Orfeo em va enviar la lletra ahir al matí. 466 00:41:13,076 --> 00:41:15,560 Em va sorprendre bastant. 467 00:41:15,653 --> 00:41:18,043 Els vaig ensenyar als meus amics... 468 00:41:18,199 --> 00:41:22,310 ...i em vaig adonar que un d'ells, una veritablement sorprenent, 469 00:41:22,414 --> 00:41:24,062 em va recordar alguna cosa. 470 00:41:24,195 --> 00:41:26,339 Si no m'equivoco el text és: 471 00:41:26,522 --> 00:41:29,511 "L'ocell canta amb els dits". 472 00:41:29,665 --> 00:41:31,316 Cito amb reserva. 473 00:41:31,427 --> 00:41:34,307 El dia de l'accident en què el nen va ser colpejat. 474 00:41:34,466 --> 00:41:35,788 Estàs parlant de la víctima? 475 00:41:35,908 --> 00:41:38,096 Jacques Cegeste, ens anava a regalar un poema. 476 00:41:38,168 --> 00:41:41,847 He trobat aquestes pàgines a terra al Caffè dei Poeti el dia de la lluita. 477 00:41:41,923 --> 00:41:44,721 És una frase que va escriure que té a la mà. 478 00:41:44,926 --> 00:41:47,292 Orfeu no coneixia Cegestes. 479 00:41:47,361 --> 00:41:50,228 Estava assegut amb mi, el va veure per primera vegada. 480 00:41:50,505 --> 00:41:53,828 El jove desapareix en circumstàncies tràgiques. 481 00:41:53,901 --> 00:41:57,166 I la seva poesia ens torna a través d'Orfeu, que anava al cotxe... 482 00:41:57,672 --> 00:41:59,912 i qui diu no saber què va passar. 483 00:42:00,141 --> 00:42:04,732 Senyora, dirigeix un club de dones, "Les Baccaes". 484 00:42:04,928 --> 00:42:06,929 Hi anem a beure molt tard a la nit. 485 00:42:07,214 --> 00:42:09,784 - Només xampany, inspector. - Exacte. 486 00:42:09,984 --> 00:42:11,474 Què em pots dir? 487 00:42:11,552 --> 00:42:14,385 Orfeu es va casar un dels meus antics empleats. 488 00:42:14,504 --> 00:42:16,357 Els estimem molt. 489 00:42:16,481 --> 00:42:18,625 Quan està trist, confia en nosaltres. 490 00:42:18,859 --> 00:42:21,447 Ens va dir que estava molt descontent. 491 00:42:21,685 --> 00:42:25,626 Senyores, senyors, no ho podia dubtar de la teva bona fe, 492 00:42:25,698 --> 00:42:28,562 ni el teu desig per ajudar a la justícia, 493 00:42:28,636 --> 00:42:32,868 però aquesta prova és massa feble per reivindicar la glòria nacional. 494 00:42:32,940 --> 00:42:34,145 Orfeu. 495 00:42:34,223 --> 00:42:38,482 No oblidis aquella fanfàrria en diem municipal... 496 00:42:38,510 --> 00:42:40,032 un orfe. 497 00:42:40,722 --> 00:42:42,673 Senyor. Senyors. 498 00:42:42,916 --> 00:42:46,289 No ens importen les glòries nacionals. Ens farem justícia a nosaltres mateixos. 499 00:42:46,402 --> 00:42:50,454 He convocat Orfeu, arribarà aviat. Sens dubte m'explicarà... 500 00:42:50,524 --> 00:42:53,322 Si la justícia es nega a intervenir ho farem. 501 00:42:53,527 --> 00:42:54,894 Comissari. 502 00:42:54,982 --> 00:42:57,100 Senyors. Senyors. 503 00:42:57,500 --> 00:42:59,650 Senyors. Senyor. 504 00:43:03,337 --> 00:43:04,998 Has llegit l'article? 505 00:43:05,773 --> 00:43:08,765 - No, i no el llegiré. - Tens raó, és vil. 506 00:43:08,884 --> 00:43:11,035 No ho diguis a la meva dona. 507 00:43:11,112 --> 00:43:13,700 - Has vist molta gent? - No. 508 00:43:15,032 --> 00:43:17,550 Em va semblar que els carrers estaven buits. 509 00:43:17,659 --> 00:43:20,720 Acabo de trobar noies que va demanar autògrafs. 510 00:43:21,103 --> 00:43:23,915 - I ella? - No. Sí, la meva mestressa. 511 00:43:24,025 --> 00:43:28,358 Va passar, va reduir la velocitat i em va cridar que els Rolls anaven bé a casa seva 512 00:43:28,429 --> 00:43:29,922 i que hauria d'esperar-la. 513 00:43:29,954 --> 00:43:32,487 L'hauria d'haver seguit, crida perquè s'aturi. 514 00:43:32,733 --> 00:43:36,760 Un conductor no dóna ordres. La feina del conductor és seguir-los. 515 00:43:36,971 --> 00:43:38,836 Et va donar alguna ordre? 516 00:43:38,948 --> 00:43:42,498 Em va dir que esperés ordres d'ella. Què li va dir el comissari? 517 00:43:42,568 --> 00:43:45,155 No vaig anar a comissaria. Pot esperar. 518 00:43:51,692 --> 00:43:54,456 Cada nit, la mort d'Orfeu... 519 00:43:54,822 --> 00:43:57,188 va tornar a la seva habitació. 520 00:44:02,311 --> 00:44:05,327 - No, Eurídice, no. - Me n'he d'anar, Heurtebise. 521 00:44:05,400 --> 00:44:07,450 Aniré a Aglaonice, ho he de fer. 522 00:44:07,800 --> 00:44:09,707 Ella és l'única que em pot donar consells. 523 00:44:09,904 --> 00:44:11,958 Orfeu no ho voldria. 524 00:44:12,147 --> 00:44:14,311 No li importa que el cotxe d'aquella dona. 525 00:44:14,465 --> 00:44:18,406 Encara que l'he portat, és al garatge. Ell la veuria. 526 00:44:18,479 --> 00:44:20,753 Hi aniré amb bicicleta. Jo sempre ho faig. 527 00:44:20,822 --> 00:44:23,781 - En el seu estat és una bogeria. - Jo vaig. 528 00:44:24,972 --> 00:44:26,568 Eurídice. 529 00:44:28,379 --> 00:44:30,489 No tinc autoritat per aturar-lo. 530 00:44:31,333 --> 00:44:33,256 Però, i si li demanés? 531 00:44:33,327 --> 00:44:34,954 Jo hi aniria igualment. 532 00:44:35,029 --> 00:44:37,749 No m'aturaria. Estic tornant boig. 533 00:44:40,559 --> 00:44:43,069 L'Aglaonice no pot dir-li res de nou. 534 00:44:43,137 --> 00:44:45,206 I es cansarà com l'infern. 535 00:45:33,297 --> 00:45:34,918 - Salutacions. - Salutacions. 536 00:45:38,092 --> 00:45:40,820 Va, Cegeste, acostuma't a seguir-me. 537 00:45:41,962 --> 00:45:44,157 - Vols tancar la porta? - Quina porta? 538 00:45:44,231 --> 00:45:47,155 El mirall. Mai no entén el que se li diu. 539 00:45:50,997 --> 00:45:53,567 El mirall i la trampa. 540 00:45:56,866 --> 00:45:58,200 Tot està bé? 541 00:45:58,712 --> 00:46:00,441 Depèn. 542 00:46:02,265 --> 00:46:04,050 Què significaria això? 543 00:46:05,252 --> 00:46:07,109 Res, senyora. 544 00:46:07,354 --> 00:46:09,051 És millor així. 545 00:46:09,290 --> 00:46:12,157 No suporto la impertinència. 546 00:46:13,327 --> 00:46:14,919 Orfeu està al garatge? 547 00:46:15,220 --> 00:46:16,889 Sí, senyora. 548 00:46:19,533 --> 00:46:21,265 Bé, Cegeste. 549 00:46:21,835 --> 00:46:24,065 Per què fa aquesta cara? 550 00:46:24,238 --> 00:46:28,043 Potser esperava veure'm treballar amb una dalla i un sudari? 551 00:46:30,104 --> 00:46:33,484 Nen meu, si m'he aparegut als vius com em retraten... 552 00:46:33,657 --> 00:46:35,564 em reconeixerian. 553 00:46:35,900 --> 00:46:38,378 No ens facilitaria la feina. 554 00:46:39,313 --> 00:46:42,300 Heurtebise l'ajudarà, no en podria sortir. 555 00:46:43,450 --> 00:46:46,565 Tancaré les cortines ja que no t'importa. 556 00:46:48,206 --> 00:46:51,062 No deixeu res sobre la taula excepte l'emissor. 557 00:46:51,275 --> 00:46:53,368 Cegeste, envia els missatges. 558 00:46:53,850 --> 00:46:55,950 Vinga, afanya't una mica. 559 00:46:57,882 --> 00:46:59,870 No beure no li convé. 560 00:47:00,332 --> 00:47:02,118 No tinc temps per perdre. 561 00:47:03,200 --> 00:47:06,218 El crep de les vídues... 562 00:47:06,390 --> 00:47:08,915 És un autèntic esmorzar al sol. 563 00:47:09,216 --> 00:47:11,498 Una vegada. Repeteixo. 564 00:47:11,814 --> 00:47:14,750 El crep de les vídues... 565 00:47:15,250 --> 00:47:17,600 És un autèntic esmorzar al sol. 566 00:47:17,796 --> 00:47:21,053 Les seves frases són una preciosa font d'inspiració. 567 00:47:24,074 --> 00:47:25,500 Gràcies. 568 00:47:26,166 --> 00:47:28,908 - On són els meus guants? - No són a la bossa. 569 00:47:30,575 --> 00:47:32,854 Els ha oblidat? Aquesta seria l'última gota. 570 00:47:34,209 --> 00:47:36,532 Sí, senyora. Disculpeu-me. 571 00:47:38,523 --> 00:47:40,841 Ho sabia, dóna'm el teu. Ràpid. 572 00:47:43,550 --> 00:47:46,299 Ell sap que jo demano una disciplina meticulosa. 573 00:47:46,453 --> 00:47:48,160 Com en un vaixell. 574 00:47:55,519 --> 00:47:57,190 Tens alguna comanda? 575 00:48:01,250 --> 00:48:02,550 Què va dir? 576 00:48:03,003 --> 00:48:05,350 Li pregunto si té alguna ordre. 577 00:48:06,405 --> 00:48:10,304 Quan segueixo les meves ordres, espero que la meva també es dugui a terme. 578 00:48:10,411 --> 00:48:12,845 Per això ho pregunto si té ordres. 579 00:48:12,913 --> 00:48:14,744 T'atreveixes a preguntar? 580 00:48:15,206 --> 00:48:18,921 Si tenia ordres, els seus macassos haurien acabat la seva feina. 581 00:48:20,153 --> 00:48:22,679 Es va enamorar d'aquest idiota? 582 00:48:23,791 --> 00:48:25,258 I si és així? 583 00:48:25,326 --> 00:48:28,227 No té dret a estimar, ni en aquest món ni en l'altre. 584 00:48:28,295 --> 00:48:30,949 - Tampoc ella. - Què? 585 00:48:31,422 --> 00:48:34,648 - No pot escapar de les regles. - Us ordeno que calleu. 586 00:48:35,151 --> 00:48:38,044 Es va enamorar d'Orfeu i no sap què fer. 587 00:48:38,196 --> 00:48:39,920 Calla! 588 00:48:42,341 --> 00:48:43,933 Envieu els vostres missatges. 589 00:48:44,107 --> 00:48:46,442 Envieu els vostres missatges. Fes alguna cosa què. 590 00:48:46,647 --> 00:48:50,344 Senyora, puc aparèixer i desaparèixer com Heurtebise? 591 00:48:50,484 --> 00:48:52,758 Ets massa maldestre, passa. 592 00:48:56,130 --> 00:48:58,606 Júpiter et fa savi... 593 00:48:58,682 --> 00:49:00,416 aquells que voldria perdre. 594 00:49:00,494 --> 00:49:01,774 Repeteixo. 595 00:49:01,900 --> 00:49:04,544 Júpiter et fa savi... 596 00:49:04,750 --> 00:49:06,350 els que li agradaria perdre. 597 00:49:06,800 --> 00:49:08,768 Orfeu. Orfeu. 598 00:49:10,337 --> 00:49:12,543 Què és? No puc estar mai sol? 599 00:49:13,073 --> 00:49:15,303 La seva dona corre un greu perill. 600 00:49:15,376 --> 00:49:16,866 - Segueix-me. - Silenci. 601 00:49:17,344 --> 00:49:19,574 Et dic que la teva dona està en greu perill. 602 00:49:19,646 --> 00:49:22,479 - No puc sentir. - Vols escoltar-me? 603 00:49:22,856 --> 00:49:25,314 Deixa'm acabar d'escriure. 604 00:49:27,570 --> 00:49:30,062 Orfeu, la seva dona està morint. 605 00:49:31,458 --> 00:49:33,101 Ella no la coneix. 606 00:49:33,193 --> 00:49:35,593 És una comèdia per tornar-me a casa. 607 00:49:51,586 --> 00:49:53,285 Aixeca't. 608 00:50:08,862 --> 00:50:11,000 Saps qui sóc? 609 00:50:11,205 --> 00:50:13,356 - Sí. - Digues-ho. 610 00:50:13,591 --> 00:50:15,598 La meva mort. 611 00:50:15,669 --> 00:50:18,205 A partir d'ara pertany a l'altre món. 612 00:50:18,405 --> 00:50:20,930 A partir d'ara pertanyo a l'altre món. 613 00:50:21,008 --> 00:50:24,181 - Obeirà les meves ordres. - Obeïré. 614 00:50:24,378 --> 00:50:25,902 Perfecte. 615 00:50:27,080 --> 00:50:28,809 Aquí està. 616 00:50:29,474 --> 00:50:31,677 Orfeu s'ha d'haver negat a seguir-la. 617 00:50:32,753 --> 00:50:34,687 En parlaré en un altre lloc. 618 00:50:35,322 --> 00:50:37,290 Jo també en parlaré. 619 00:50:37,458 --> 00:50:39,016 Tinc moltes coses a dir. 620 00:50:42,196 --> 00:50:44,563 No oblidis el teu dispositiu. T'oblides de tot. 621 00:50:45,332 --> 00:50:48,893 Suposo, Heurtebise, que vols quedar-te a la Terra? 622 00:50:50,288 --> 00:50:53,298 En aquella trampilla sembla un funerari. 623 00:50:53,907 --> 00:50:55,966 Ets ridícul. 624 00:50:56,326 --> 00:50:58,173 No sóc l'únic. 625 00:51:00,481 --> 00:51:02,881 Prendré nota de la teva insolència. 626 00:51:05,250 --> 00:51:06,243 Cegeste. 627 00:51:07,621 --> 00:51:10,556 No aprendrà mai a no mirar enrere? 628 00:51:10,858 --> 00:51:14,350 Alguns s'han transformat en una estàtua de sal! 629 00:51:18,366 --> 00:51:19,916 Després de tu. 630 00:51:54,176 --> 00:51:56,432 la vaig avisar. Va arribar massa tard. 631 00:51:56,503 --> 00:51:58,494 - Massa tard? - Puja. 632 00:51:59,198 --> 00:52:01,302 Què fas a la meva habitació? 633 00:52:01,994 --> 00:52:05,041 Entra per la finestra que li convé sortir. 634 00:52:14,973 --> 00:52:17,656 Li vaig preguntar què està fent a la meva habitació. 635 00:52:18,225 --> 00:52:21,388 - La seva dona. - Què li passa a la meva dona? 636 00:52:22,195 --> 00:52:24,561 La seva dona és morta. 637 00:52:24,631 --> 00:52:26,599 Està fent broma. 638 00:52:26,967 --> 00:52:29,367 Seria una broma estranya. 639 00:52:30,671 --> 00:52:33,191 Es va negar a escoltar-me. 640 00:52:38,779 --> 00:52:40,474 Eurídice. 641 00:52:40,547 --> 00:52:42,279 Orfeu, escolta'm. 642 00:52:42,433 --> 00:52:43,650 Eurídice. 643 00:52:45,400 --> 00:52:47,168 Eurídice. 644 00:52:47,654 --> 00:52:50,122 És massa tard per a penedir-se. 645 00:52:50,557 --> 00:52:52,425 Escolta'm. 646 00:52:52,893 --> 00:52:54,955 Però com? 647 00:52:55,629 --> 00:52:57,358 I per què? 648 00:52:58,564 --> 00:53:00,996 Va tenir una mala caiguda. 649 00:53:01,635 --> 00:53:04,502 I sospito que també hi ha altres coses. 650 00:53:04,571 --> 00:53:05,950 Però què? 651 00:53:06,400 --> 00:53:07,850 Però què? 652 00:53:10,682 --> 00:53:12,494 Eurídice. 653 00:53:13,554 --> 00:53:15,496 No és possible. 654 00:53:17,017 --> 00:53:19,291 Però... parla amb mi. 655 00:53:20,120 --> 00:53:21,516 Mira'm. 656 00:53:21,600 --> 00:53:23,750 Encara queda un camí... 657 00:53:24,234 --> 00:53:26,450 per desfer-se de la seva bogeria. 658 00:53:28,527 --> 00:53:31,057 És el somni que continua. 659 00:53:32,900 --> 00:53:36,470 És el meu malson que continua. Però em despertaré, algú em desperta! 660 00:53:36,525 --> 00:53:38,495 Escolta'm. 661 00:53:38,572 --> 00:53:41,370 M'estàs escoltant? M'escoltes, Orfeu? 662 00:53:42,509 --> 00:53:44,460 Tot és inútil. 663 00:53:44,960 --> 00:53:47,095 Encara té una oportunitat. 664 00:53:48,315 --> 00:53:49,780 Quina? 665 00:53:49,914 --> 00:53:51,450 Orfeu. 666 00:53:51,817 --> 00:53:54,146 Orfeu, ella coneix la mort. 667 00:53:54,921 --> 00:53:57,287 En vaig parlar. 668 00:53:57,372 --> 00:53:59,421 Vaig somiar amb ella. 669 00:54:00,427 --> 00:54:02,486 El vaig cantar. 670 00:54:02,562 --> 00:54:05,224 Vaig pensar que la coneixia. 671 00:54:07,000 --> 00:54:08,433 Però jo no la coneixia. 672 00:54:08,670 --> 00:54:11,222 Ell la coneix. En persona. 673 00:54:13,407 --> 00:54:15,180 En persona? 674 00:54:15,892 --> 00:54:17,956 Era d'ella. 675 00:54:18,586 --> 00:54:20,365 D'ella? 676 00:54:20,480 --> 00:54:23,755 A la seva habitació. Just a la seva habitació. 677 00:54:25,052 --> 00:54:27,282 - La princesa? - Correcte. 678 00:54:28,155 --> 00:54:29,860 Déu meu. 679 00:54:32,259 --> 00:54:34,134 El mirall. 680 00:54:34,502 --> 00:54:36,674 T'explicaré el secret dels secrets. 681 00:54:37,029 --> 00:54:40,428 Els miralls són les portes per on la mort ve i se'n va. 682 00:54:42,436 --> 00:54:45,143 Si et mires al mirall tota la vida... 683 00:54:45,405 --> 00:54:47,595 veurà la mort a l'obra... 684 00:54:48,265 --> 00:54:50,807 com abelles en un rusc de vidre. 685 00:54:55,990 --> 00:54:59,677 Com sap ell aquestes coses de por? 686 00:55:00,487 --> 00:55:02,546 No siguis ingenu. 687 00:55:03,156 --> 00:55:07,456 Jo podria ser el seu conductor sense aprendre certes coses de por? 688 00:55:08,695 --> 00:55:12,106 Heurtebise, no queda res a fer. 689 00:55:13,048 --> 00:55:15,768 Sí. Torna-ho a trobar. 690 00:55:17,404 --> 00:55:19,634 Ningú ho pot fer. 691 00:55:20,741 --> 00:55:22,038 A menys que es suïqui. 692 00:55:22,109 --> 00:55:24,068 Un poeta és més que un home. 693 00:55:24,293 --> 00:55:26,950 Però la meva dona va morir al seu llit de mort. 694 00:55:28,080 --> 00:55:30,275 És una de les seves formes. 695 00:55:30,440 --> 00:55:34,376 Com la princesa n'és una de les formes de la mort. Tot és fals. 696 00:55:34,855 --> 00:55:37,121 La seva dona està en un altre món. 697 00:55:37,239 --> 00:55:39,545 Et convido a seguir-me. 698 00:55:40,660 --> 00:55:43,056 La seguiria a l'infern. 699 00:55:44,296 --> 00:55:46,489 No cal anar tan lluny. 700 00:55:47,542 --> 00:55:49,218 Heurtebise. 701 00:55:50,830 --> 00:55:53,131 Vull anar a Eurídice. 702 00:55:53,774 --> 00:55:56,106 No cal suplicar. 703 00:55:56,576 --> 00:55:58,601 li ofereixo. 704 00:55:59,238 --> 00:56:00,579 Em mires als ulls. 705 00:56:01,081 --> 00:56:03,979 Vol anar a Eurídice o a la mort? 706 00:56:05,652 --> 00:56:07,142 Però... 707 00:56:07,464 --> 00:56:10,548 Li vaig fer una pregunta concreta, no ho oblidis. 708 00:56:10,865 --> 00:56:14,043 Vol anar a la mort o Eurídice? 709 00:56:18,488 --> 00:56:20,165 Tots dos. 710 00:56:21,349 --> 00:56:24,402 I si és possible enganyeu-vos els uns als altres. 711 00:56:25,567 --> 00:56:27,024 Donem pressa. 712 00:56:28,907 --> 00:56:32,203 Estic feliç que ja no estic viu. 713 00:56:34,647 --> 00:56:37,217 Algú s'ha oblidat dels guants. 714 00:56:38,351 --> 00:56:40,683 - Guants? - Posa'ls. 715 00:56:43,080 --> 00:56:45,121 Vinga, posa'ls. 716 00:56:59,297 --> 00:57:02,331 Amb aquests guants pots passar a través dels miralls... 717 00:57:02,409 --> 00:57:04,172 com si fossin aigua. 718 00:57:04,885 --> 00:57:06,706 Prova-ho per mi. 719 00:57:07,079 --> 00:57:08,776 Fes-ho tu mateix. 720 00:57:08,930 --> 00:57:10,979 L'acompanyaré. 721 00:57:11,818 --> 00:57:13,635 Mira l'hora. 722 00:57:15,899 --> 00:57:17,596 Mans endavant. 723 00:57:28,332 --> 00:57:30,850 - Tens por? - No. 724 00:57:31,650 --> 00:57:34,066 Però aquest mirall és un mirall. 725 00:57:35,143 --> 00:57:37,739 I veig un home infeliç. 726 00:57:37,811 --> 00:57:40,166 Ell no ha d'entendre. 727 00:57:41,281 --> 00:57:43,408 Només ha de creure. 728 00:59:04,814 --> 00:59:06,740 On som? 729 00:59:06,941 --> 00:59:09,629 La vida és una mort llarga. 730 00:59:09,869 --> 00:59:11,450 Estem a la zona. 731 00:59:11,638 --> 00:59:15,540 Hi ha els records dels homes i les ruïnes dels seus hàbits. 732 00:59:17,460 --> 00:59:20,843 Tots els miralls del món conduir a aquesta zona? 733 00:59:21,306 --> 00:59:23,077 suposo. 734 00:59:23,206 --> 00:59:26,146 Però no voldria que m'haurien de donar uns guants. 735 00:59:26,585 --> 00:59:30,245 No pensis que en sé molt més que tu. 736 00:59:34,034 --> 00:59:35,500 Tu camines. 737 00:59:35,950 --> 00:59:37,400 Tu camines. 738 00:59:40,440 --> 00:59:42,557 És difícil de seguir. 739 00:59:43,527 --> 00:59:46,150 Jo diria que camina encara. 740 00:59:46,639 --> 00:59:48,611 Per a mi és una altra cosa. 741 00:59:54,381 --> 00:59:56,413 Vidrier! 742 01:00:12,956 --> 01:00:16,481 Per què passeja aquesta gent? Estan vius? 743 01:00:17,203 --> 01:00:18,824 S'ho creuen. 744 01:00:19,105 --> 01:00:23,337 No hi ha res més tenaç de deformació professional. 745 01:00:24,644 --> 01:00:26,467 Anem lluny? 746 01:00:26,645 --> 01:00:30,806 Les paraules que fa servir aquí no tenen sentit. 747 01:00:31,751 --> 01:00:33,694 No hi ha vent. 748 01:00:34,020 --> 01:00:36,250 Per què sembla que va al vent? 749 01:00:36,406 --> 01:00:39,052 "Per què?" Sempre, "per què?" 750 01:00:39,125 --> 01:00:42,652 No facis més preguntes. Tu camines. 751 01:00:48,000 --> 01:00:50,400 Vols que et prengui de la mà? 752 01:01:25,546 --> 01:01:27,983 S'han rebut ordres per transmetre els seus missatges? 753 01:01:28,790 --> 01:01:32,569 S'han rebut ordres per transmetre determinats missatges? 754 01:01:32,661 --> 01:01:36,780 No hauria d'haver rebut la lletra primer? Fixeu-vos en com responeu. 755 01:01:36,883 --> 01:01:39,447 No. Vaig inventar frases i números. 756 01:01:39,532 --> 01:01:41,853 Vaig enviar algunes frases que havia escrit. 757 01:01:42,222 --> 01:01:44,892 Va notar una cosa estranya en el comportament 758 01:01:44,964 --> 01:01:47,260 - de Heurtebise? - No. 759 01:01:47,552 --> 01:01:50,385 Vaig admirar com va aconseguir desaparèixer i reapareix a voluntat. 760 01:01:50,520 --> 01:01:54,548 Tant de bo ho hagués pogut fer, però la mort em va dir que no ho podia fer. 761 01:01:54,634 --> 01:01:57,228 - Que era massa maldestre. -Vés, vés. 762 01:01:57,937 --> 01:02:00,235 Porta el jove. 763 01:02:07,132 --> 01:02:09,144 Deixa entrar l'altra persona. 764 01:02:30,436 --> 01:02:32,063 Puc seure? 765 01:02:32,306 --> 01:02:33,765 seure. 766 01:02:35,192 --> 01:02:36,769 Puc fumar? 767 01:02:36,843 --> 01:02:38,475 Si ell vol. 768 01:02:43,872 --> 01:02:46,857 Està acusada, havent rebut l'ordre, 769 01:02:47,220 --> 01:02:49,145 o almenys permís... 770 01:02:49,389 --> 01:02:51,246 portar un jove al seu servei, 771 01:02:51,491 --> 01:02:54,051 que també va agafar una dona, 772 01:02:54,895 --> 01:02:57,637 haver actuat en privat, 773 01:02:58,841 --> 01:03:01,460 haver mostrat iniciativa. 774 01:03:02,235 --> 01:03:03,966 Què has de dir com a resposta? 775 01:03:04,537 --> 01:03:06,022 Res. 776 01:03:06,789 --> 01:03:09,467 Va passar per una sèrie de circumstàncies. 777 01:03:09,542 --> 01:03:12,033 No es permeten les circumstàncies. 778 01:03:12,111 --> 01:03:13,635 Hi ha ordres. 779 01:03:13,713 --> 01:03:15,408 Els vau rebre? 780 01:03:16,149 --> 01:03:20,017 Les lleis de l'altre món són diferents dels nostres. 781 01:03:21,354 --> 01:03:24,556 Potser vaig exagerar els deures sense adonar-se'n. 782 01:03:33,333 --> 01:03:36,400 Abans de continuar la investigació i el seu interrogatori... 783 01:03:36,510 --> 01:03:38,900 és necessari un altre culpable i un testimoni. 784 01:03:38,972 --> 01:03:40,583 Han arribat. 785 01:03:50,049 --> 01:03:51,846 Salutacions. 786 01:03:52,719 --> 01:03:54,380 Estem atrapats com ratolins. 787 01:03:54,812 --> 01:03:58,187 No s'equivoqui, senyors. Aquests són els meus jutges. 788 01:03:58,825 --> 01:04:00,383 Mantingueu la calma. 789 01:04:01,261 --> 01:04:02,751 Apropa't. 790 01:04:05,932 --> 01:04:08,050 Bé, Heurtebise. 791 01:04:08,868 --> 01:04:11,779 És hora de dir el que has de dir. 792 01:04:12,739 --> 01:04:14,400 Però no tinc res a dir. 793 01:04:17,476 --> 01:04:20,324 Estàs acusat d'haver participat en una intriga... 794 01:04:20,429 --> 01:04:23,812 en què la mort ha funcionat sense un ordre superior. 795 01:04:24,317 --> 01:04:26,046 Tens una excusa vàlida? 796 01:04:26,119 --> 01:04:28,461 Vaig ser el seu ajudant. La vaig seguir. 797 01:04:28,529 --> 01:04:33,332 Es va aturar a l'altre món per raons personal, i no tenia dret a fer-ho. 798 01:04:34,460 --> 01:04:35,766 Potser. 799 01:04:36,000 --> 01:04:39,100 Aquí no hi ha "potser". Respon. 800 01:04:39,699 --> 01:04:41,558 No volia desobeir. 801 01:04:42,435 --> 01:04:44,426 Apropa't. 802 01:04:45,004 --> 01:04:47,700 Ella. Ella. 803 01:04:48,708 --> 01:04:50,266 - Jo? - Sí. 804 01:04:50,510 --> 01:04:51,950 El seu nom. 805 01:04:52,298 --> 01:04:53,500 Orfeu. 806 01:04:53,570 --> 01:04:55,837 - La teva professió? - Poeta. 807 01:04:56,683 --> 01:04:58,607 Aquí diu "escriptor". 808 01:04:58,721 --> 01:05:02,977 - És gairebé el mateix. - Aquí no hi ha "gairebé". 809 01:05:03,356 --> 01:05:06,042 Què vols dir amb "poeta"? 810 01:05:06,326 --> 01:05:09,193 Escriure sense ser escriptor. 811 01:05:14,067 --> 01:05:15,995 Coneixes aquest home? 812 01:05:17,136 --> 01:05:18,626 Sí. 813 01:05:18,705 --> 01:05:21,333 Sap que va prendre la seva dona? 814 01:05:22,709 --> 01:05:23,698 Sí. 815 01:05:23,776 --> 01:05:26,370 Per desfer-se d'ella i mantenir aquest home per a ella? 816 01:05:26,446 --> 01:05:28,676 - Senyors. - Silenci. 817 01:05:28,748 --> 01:05:31,250 Tranquil, senyor, tranquil. 818 01:05:32,606 --> 01:05:36,509 - Intenta calmar-te. - T'estimes aquest home? 819 01:05:39,140 --> 01:05:41,150 Estimes aquest home? 820 01:05:42,895 --> 01:05:44,089 Sí. 821 01:05:44,163 --> 01:05:47,826 És cert que el va veure dormint a la seva habitació? 822 01:05:49,800 --> 01:05:51,050 Sí. 823 01:06:01,114 --> 01:06:03,047 Signa aquest full. 824 01:06:07,887 --> 01:06:09,668 Tens un bolígraf? 825 01:06:12,725 --> 01:06:15,407 He oblidat que no és escriptor. 826 01:06:27,373 --> 01:06:29,980 Treu aquestes dues persones fora. 827 01:06:36,015 --> 01:06:37,573 Ella no. 828 01:06:38,184 --> 01:06:39,816 Restes. 829 01:06:49,829 --> 01:06:52,360 Apropa't. Apropa't. 830 01:06:57,838 --> 01:06:59,726 Reconeixes aquest home? 831 01:07:01,507 --> 01:07:03,612 Sí, és Heurtebise. 832 01:07:04,026 --> 01:07:06,798 Va intentar parlar amb ella en absència del seu marit? 833 01:07:06,913 --> 01:07:09,780 T'ha dit alguna cosa vergonyós? 834 01:07:10,227 --> 01:07:11,817 Vergonyós? 835 01:07:11,884 --> 01:07:13,956 Però no, és Heurtebise. 836 01:07:15,655 --> 01:07:18,624 Heurtebise, estimes aquesta dona? 837 01:07:24,197 --> 01:07:27,328 Repeteixo, Heurtebise, estimes aquesta dona? 838 01:07:28,701 --> 01:07:31,670 - Sí. - Això és tot el que volíem saber. 839 01:07:31,737 --> 01:07:33,671 Signar. 840 01:07:46,835 --> 01:07:49,101 I li vas dir que sí? 841 01:07:49,422 --> 01:07:51,704 No pots mentir aquí. 842 01:07:51,858 --> 01:07:53,392 Amor meu. 843 01:07:54,260 --> 01:07:56,914 T'estimava fins i tot abans que ens trobaríem. 844 01:07:57,029 --> 01:07:59,122 T'he d'haver semblat molt estúpid. 845 01:07:59,198 --> 01:08:01,128 Què ens podem dir? 846 01:08:02,401 --> 01:08:05,141 No tinc dret a estimar ningú. 847 01:08:06,239 --> 01:08:08,329 I m'encanta. 848 01:08:20,345 --> 01:08:22,207 Ets omnipotent. 849 01:08:22,788 --> 01:08:24,629 Als teus ulls. 850 01:08:25,658 --> 01:08:29,059 Aquí la mort pren infinitat de formes. 851 01:08:29,262 --> 01:08:32,459 Grans i vells, tothom rep ordres. 852 01:08:33,032 --> 01:08:36,160 Què passa si desobeeixes aquestes ordres? 853 01:08:36,235 --> 01:08:38,829 No et poden matar. Tu ets qui mata. 854 01:08:39,605 --> 01:08:43,166 - El que fan és molt pitjor. - D'on venen les ordres? 855 01:08:45,578 --> 01:08:48,685 Hi ha molts sentinelles per transmetre'ls. 856 01:08:48,981 --> 01:08:51,779 Com un tam-tam de les teves tribus africanes, 857 01:08:52,737 --> 01:08:55,045 els ecos de les teves muntanyes, 858 01:08:55,888 --> 01:08:57,947 el vent entre les fulles del bosc. 859 01:08:58,024 --> 01:09:00,686 Aniré al qui dóna aquestes ordres. 860 01:09:00,844 --> 01:09:03,194 el meu pobre amor, no és enlloc. 861 01:09:05,531 --> 01:09:07,965 Alguns diuen que pensa en nosaltres. 862 01:09:08,167 --> 01:09:10,465 Altres pensen que sí. 863 01:09:10,970 --> 01:09:13,905 Altres diuen que està adormit i que som el seu somni. 864 01:09:15,432 --> 01:09:17,500 El seu mal somni. 865 01:09:20,328 --> 01:09:23,294 Et portaré lluny d'aquí quan ens alliberen. 866 01:09:23,449 --> 01:09:24,984 Alliberaran? 867 01:09:25,184 --> 01:09:27,644 No vull deixar-te més. 868 01:09:28,322 --> 01:09:30,344 T'he de deixar. 869 01:09:30,950 --> 01:09:33,940 Però et juro que trobaré la manera d'ajuntar-nos. 870 01:09:34,527 --> 01:09:36,476 Digues "per sempre". 871 01:09:37,405 --> 01:09:40,059 - Per sempre. - Ho juro. 872 01:09:41,534 --> 01:09:43,342 Ho juro. 873 01:09:43,746 --> 01:09:45,850 Però ara, ara... 874 01:09:47,767 --> 01:09:50,722 - Ara la seva policia és aquí. - Passarà un miracle. 875 01:09:51,002 --> 01:09:54,648 - Els miracles només et passen a tu. - Tots els mons es mouen per amor. 876 01:09:54,757 --> 01:09:58,210 Al nostre món ningú es mou, anem de jutjat en jutjat. 877 01:10:01,071 --> 01:10:02,579 Vine. 878 01:10:07,394 --> 01:10:09,099 Va, t'estimo. 879 01:10:09,128 --> 01:10:11,062 No tinguis por. 880 01:10:11,298 --> 01:10:13,207 No et vull perdre més. 881 01:10:13,366 --> 01:10:15,231 Si us resistiu, ens perdrem. 882 01:10:15,301 --> 01:10:16,750 Segueix-me. 883 01:10:35,371 --> 01:10:37,414 Senyors. 884 01:10:42,812 --> 01:10:45,697 Ara pronunciaré el veredicte. 885 01:10:46,671 --> 01:10:48,440 "Nosaltres, el jutjat d'instrucció, 886 01:10:48,634 --> 01:10:51,200 alliberem la mort d'Orfeu i els seus ajudants 887 01:10:51,293 --> 01:10:53,050 en llibertat provisional. 888 01:10:54,540 --> 01:10:56,337 Orfeu és lliure, 889 01:10:56,409 --> 01:10:59,221 sempre que no parli mai del que va veure. 890 01:10:59,913 --> 01:11:04,097 Eurídice és lliure de viure a l'altre món amb la condició que Orfeu no s'ho miri mai. 891 01:11:05,151 --> 01:11:07,619 Només una mirada i la perdrà per sempre". 892 01:11:07,813 --> 01:11:09,086 - Però... - Silenci. 893 01:11:09,155 --> 01:11:11,055 Aquí està la seva dona. 894 01:11:11,207 --> 01:11:13,648 Compte! No t'ho miris. 895 01:11:16,876 --> 01:11:18,550 Va començar bé. 896 01:11:20,366 --> 01:11:23,460 Em permeten acompanyar Orfeu a casa? 897 01:11:24,236 --> 01:11:27,228 Crec que ho passarà difícil per complir les ordres... 898 01:11:27,474 --> 01:11:29,501 sense el control d'un de nosaltres. 899 01:11:29,575 --> 01:11:31,576 Pot acompanyar marit i dona. 900 01:11:31,777 --> 01:11:35,356 Sota la nostra vigilància, és clar. 901 01:11:38,317 --> 01:11:39,841 - Tens guants? - No. 902 01:11:40,003 --> 01:11:42,531 - Sí, a la butxaca. - Posa'ls. 903 01:11:49,161 --> 01:11:50,822 Tanca els ulls, jo el condueixo. 904 01:11:50,896 --> 01:11:53,057 Al principi serà més fàcil. 905 01:11:55,901 --> 01:11:59,092 I... ella? 906 01:11:59,872 --> 01:12:01,823 Puc mirar-ho? 907 01:12:02,274 --> 01:12:04,242 En cap cas. 908 01:12:04,310 --> 01:12:06,744 No ha d'obrir els ulls sota cap circumstància. 909 01:12:07,446 --> 01:12:09,880 Agafeu-lo per les espatlles, serà més segur. 910 01:12:09,949 --> 01:12:11,940 Vine. 911 01:12:21,945 --> 01:12:23,988 On són els jutges? 912 01:12:25,765 --> 01:12:27,630 Porcs. 913 01:12:29,535 --> 01:12:31,059 Cegeste. 914 01:12:32,772 --> 01:12:35,502 Si estiguéssim al nostre vell món... 915 01:12:36,308 --> 01:12:38,150 Jo diria... 916 01:12:39,145 --> 01:12:40,840 ... bevem. 917 01:13:01,934 --> 01:13:05,732 Com pot ser 6? Vam entrar al mirall a les 6. 918 01:13:05,818 --> 01:13:08,400 No parlis d'aquestes coses, va prometre. 919 01:13:08,474 --> 01:13:10,171 Hi ha una carta. 920 01:13:10,409 --> 01:13:12,070 Jo aniré. 921 01:13:12,438 --> 01:13:14,135 Des del jardí crides "Torna". 922 01:13:14,213 --> 01:13:15,569 I Eurídice s'amagarà. 923 01:13:15,815 --> 01:13:18,443 - Pràctic. - Quin malson. 924 01:13:37,330 --> 01:13:38,799 Aneu amb compte! 925 01:13:39,271 --> 01:13:41,401 Per què no m'hauria de mirar a mi mateix? 926 01:13:41,640 --> 01:13:44,273 Si Orfeu torna el podia veure al mirall. 927 01:13:44,877 --> 01:13:46,999 Per sort ella també va venir. 928 01:13:47,898 --> 01:13:49,550 Eurídice. 929 01:13:50,382 --> 01:13:53,317 No està enfadat amb mi pel que vaig dir al tribunal? 930 01:13:53,652 --> 01:13:55,882 Què va dir? 931 01:13:57,044 --> 01:14:00,658 - Heurtebise. - Disculpeu. 932 01:14:01,861 --> 01:14:05,228 Quan entra Orfeu amagar-se sota la taula. 933 01:14:08,109 --> 01:14:10,150 Una carta anònima escrita al revés. 934 01:14:10,220 --> 01:14:12,627 Compte, Euridice, entra. 935 01:14:18,184 --> 01:14:20,073 Compte, Orfeu. 936 01:14:20,446 --> 01:14:23,501 - Eurídice, està sota la taula? - Sí. 937 01:14:24,516 --> 01:14:26,143 On és ell? 938 01:14:26,512 --> 01:14:28,618 - On ets? - Allà, sota la taula. 939 01:14:29,800 --> 01:14:31,200 Tot està bé. 940 01:14:31,423 --> 01:14:35,623 És una lladre i una assassí Ens trobarem a la teva tomba 941 01:14:35,995 --> 01:14:38,293 Pareu atenció als miralls. 942 01:14:39,633 --> 01:14:43,094 - No cal que m'ho diguis. - Parlava de la seva reflexió. 943 01:14:43,168 --> 01:14:45,738 Heurtebise m'ho va prohibir mirar-me al mirall. 944 01:14:46,106 --> 01:14:48,500 Desfer-se d'aquesta carta idiota. 945 01:14:48,874 --> 01:14:51,450 - Puc sortir? - No. 946 01:14:51,677 --> 01:14:53,668 Un minut. Gireu-vos. 947 01:14:54,250 --> 01:14:55,450 Ella és lliure. 948 01:14:55,520 --> 01:14:57,339 No puc expressar la dificultat, 949 01:14:57,416 --> 01:15:00,908 la tensió que provoca quelcom tan absurd. 950 01:15:01,154 --> 01:15:02,977 Es convertirà en un hàbit. 951 01:15:03,055 --> 01:15:05,046 Un hàbit estrany. 952 01:15:05,418 --> 01:15:09,092 Millor que ser cec o perdre una cama. 953 01:15:09,161 --> 01:15:11,254 I aleshores no tenim més remei. 954 01:15:11,563 --> 01:15:13,394 També té els seus avantatges. 955 01:15:13,465 --> 01:15:15,582 Orfeu no veurà les meves arrugues. 956 01:15:15,890 --> 01:15:17,800 Perfecte, perfecte. 957 01:15:18,282 --> 01:15:20,750 Crec que t'ho has pres de meravella. 958 01:15:20,820 --> 01:15:22,740 No veig què podria fer la seva dona. 959 01:15:22,810 --> 01:15:24,468 - Què més podria... -Aneu amb compte. 960 01:15:24,650 --> 01:15:26,400 Ets perillós, estimada. 961 01:15:27,273 --> 01:15:29,573 No vull viure amb les parelles posades, T'aviso. 962 01:15:29,816 --> 01:15:32,300 Et portaré una copa. Tanca els ulls. 963 01:15:32,370 --> 01:15:34,952 Heurtebise us farà seu mentre obro la nevera. 964 01:15:36,090 --> 01:15:38,392 Et diré què podria fer la meva dona. 965 01:15:38,590 --> 01:15:41,800 Ell podria adonar-se de l'atroç dificultat en què em trobo. 966 01:15:41,870 --> 01:15:43,688 Orfeu, creus que no pateix? 967 01:15:43,888 --> 01:15:46,372 S'equivoca. Les dones estimen les complicacions. 968 01:15:46,525 --> 01:15:48,392 Tanca els ulls. 969 01:15:49,939 --> 01:15:53,394 - I si em poso una bena als ulls? - No, això seria una trampa. 970 01:15:53,605 --> 01:15:56,354 És més savi acostumar-s'hi des del principi. 971 01:15:56,508 --> 01:15:59,804 No serà fàcil, ho sé, però ho aconseguirem. 972 01:16:00,750 --> 01:16:02,700 Porta una cadira. seure. 973 01:16:02,815 --> 01:16:04,300 Em posaré d'esquena. 974 01:16:07,953 --> 01:16:10,188 És perillós quan es mou. 975 01:16:12,750 --> 01:16:15,000 Una foto de la seva dona no és la seva dona. 976 01:16:16,121 --> 01:16:17,800 Estic esgotat. 977 01:16:17,881 --> 01:16:21,350 S'ha de prendre una decisió per gestionar la situació, i depèn de mi fer-ho. 978 01:16:21,633 --> 01:16:24,111 No podem viure jugant a amagar i buscar. 979 01:16:24,503 --> 01:16:26,471 Vols que vagi a viure a un altre lloc? 980 01:16:26,538 --> 01:16:29,234 - Sempre exageres. - Anem, Orfeu. 981 01:16:29,742 --> 01:16:32,330 És impossible compartir habitació. 982 01:16:32,863 --> 01:16:35,150 Dormiré aquí, al sofà. 983 01:16:35,697 --> 01:16:37,428 Tu ets el que estàs exagerant. 984 01:16:37,505 --> 01:16:39,214 - Deixa'm parlar! - Compte! 985 01:16:39,284 --> 01:16:42,412 És culpa seva. Això faria que un mort es gire. 986 01:16:42,797 --> 01:16:46,120 - M'hauria d'haver quedat mort. - Quin silenci! 987 01:16:46,492 --> 01:16:49,825 Estic en un estat nerviós increïble. Podria fer qualsevol cosa. 988 01:16:50,929 --> 01:16:53,193 Va fer plorar la seva dona. 989 01:16:53,265 --> 01:16:55,691 Com que molesto a tothom, me'n vaig. 990 01:16:55,934 --> 01:16:58,743 - Orfeu, on vas? - A la meva habitació. 991 01:17:07,679 --> 01:17:09,442 Mantingueu la calma. 992 01:17:09,767 --> 01:17:11,450 Ell m'odia. 993 01:17:12,384 --> 01:17:15,444 Si l'odiava no l'hauria rescatat de la mort. 994 01:17:16,288 --> 01:17:19,013 Per això sempre serà recordat. 995 01:17:19,291 --> 01:17:22,500 - No ha vingut per mi. - Eurídice. 996 01:17:23,829 --> 01:17:25,850 Ja ho saps, Heurtebise. 997 01:17:26,165 --> 01:17:28,360 Com ell sap on va... 998 01:17:28,434 --> 01:17:30,532 amb el seu cotxe. 999 01:18:10,666 --> 01:18:14,269 Eurídice no havia trobat Orfeu. 1000 01:18:14,512 --> 01:18:17,413 No podia suportar tornar. 1001 01:18:17,482 --> 01:18:19,780 Volia alliberar-lo d'ella mateixa. 1002 01:18:19,851 --> 01:18:22,752 I només hi havia una manera de fer-ho. 1003 01:18:23,448 --> 01:18:24,900 Orfeu. 1004 01:18:25,814 --> 01:18:27,900 Orfeu. Orfeu. 1005 01:18:28,126 --> 01:18:30,356 Estimes aquest home? 1006 01:18:33,164 --> 01:18:35,794 Et demano si estimes aquest home. 1007 01:18:35,932 --> 01:18:37,200 Orfeu! 1008 01:18:37,270 --> 01:18:39,693 Què és? ets tu? 1009 01:18:41,439 --> 01:18:42,950 Sóc jo. 1010 01:18:43,015 --> 01:18:44,700 Eurídice. 1011 01:18:44,943 --> 01:18:48,003 Sé que gairebé sempre t'adormis amb el llum encès, 1012 01:18:48,079 --> 01:18:51,515 però des de l'electricitat va ser interromput durant una hora... 1013 01:18:51,582 --> 01:18:54,608 Ho vaig aprofitar venir a buscar un llibre. 1014 01:18:54,686 --> 01:18:57,553 Un llibre? Per llegir a les fosques? 1015 01:18:57,916 --> 01:18:59,487 Intenta entendre'm. 1016 01:19:00,992 --> 01:19:03,893 Penseu en el risc al qual us exposeu amb la teva imprudència. 1017 01:19:04,095 --> 01:19:06,987 Puja les escales i tanca la trampa. 1018 01:19:08,566 --> 01:19:11,076 M'has fet molta por. 1019 01:19:12,270 --> 01:19:14,696 - Em perdones? - Sí. 1020 01:19:15,239 --> 01:19:17,964 Puja a dalt i dorm. 1021 01:19:23,081 --> 01:19:25,500 Un breu tall de llum... 1022 01:19:25,950 --> 01:19:28,292 li havia fet perdre l'oportunitat. 1023 01:19:28,519 --> 01:19:31,149 Havia de continuar vivint. 1024 01:19:31,389 --> 01:19:33,789 I l'endemà... 1025 01:19:46,612 --> 01:19:49,605 Va arribar just a temps. Entén el codi? 1026 01:19:51,509 --> 01:19:53,484 Són preus de les accions. 1027 01:19:53,602 --> 01:19:55,666 - I aquest altre? - La seva dona ve. 1028 01:19:55,742 --> 01:19:58,439 - Encara. - No la pressionis. 1029 01:19:58,883 --> 01:20:01,750 - Puc entrar? - Tanca els ulls un minut. 1030 01:20:02,754 --> 01:20:04,918 Sí, entra. 1031 01:20:10,895 --> 01:20:13,455 El seu marit escoltava la borsa. 1032 01:20:13,531 --> 01:20:16,500 - Muntanyes darrere. - Em molesto? 1033 01:20:16,634 --> 01:20:20,229 Jo estava escoltant aquí per no molestar la casa. 1034 01:20:21,339 --> 01:20:24,274 - Aquell soroll em fa por. - No siguis temerari. 1035 01:20:24,409 --> 01:20:26,468 Quina imprudència? 1036 01:20:26,544 --> 01:20:29,377 Orfeu no em pot veure, però li toco la galta. 1037 01:20:31,783 --> 01:20:33,546 És meravellós. 1038 01:20:34,458 --> 01:20:36,347 El retrovisor! 1039 01:20:36,800 --> 01:20:38,358 Eurídice. 1040 01:20:38,489 --> 01:20:39,950 Va ser fatal. 1041 01:20:47,341 --> 01:20:49,156 Era inevitable. 1042 01:20:52,705 --> 01:20:54,698 Era inevitable, Heurtebise. 1043 01:20:54,772 --> 01:20:57,536 En tenia prou de mitjanes mesures i compromisos. 1044 01:20:57,608 --> 01:21:00,803 No arribes enlloc així. Hem d'anar fins al final. 1045 01:21:02,613 --> 01:21:04,528 Pedres, fes-me una estàtua amb elles. 1046 01:21:04,774 --> 01:21:06,176 No hauria de ser fora! 1047 01:21:07,318 --> 01:21:10,347 Aquí estan, els porcs. Els estava esperant. 1048 01:21:10,588 --> 01:21:12,647 La carta, Heurtebise. La carta anònima. 1049 01:21:12,723 --> 01:21:13,883 Parlaré amb ells. 1050 01:21:13,958 --> 01:21:16,654 Què pensa el marbre mentre s'escull? 1051 01:21:16,769 --> 01:21:19,989 Pensa: "Estic colpejant, insultat, arruïnat, destruït". 1052 01:21:20,364 --> 01:21:23,684 La vida m'està esculpint. Que acabi la seva feina. 1053 01:21:37,008 --> 01:21:38,909 - Porcs. - Els amenaces amb això. 1054 01:21:38,983 --> 01:21:40,644 Aquesta és casa seva. 1055 01:22:06,392 --> 01:22:10,365 Dóna'm aquest revòlver. Us ordeno que me la doneu. 1056 01:22:12,777 --> 01:22:15,944 Us ordeno que sortiu de la meva propietat. Li prohibo que torni a mi. 1057 01:22:16,013 --> 01:22:19,345 - Vindré sempre que em vingui de gust. - Em vols matar? 1058 01:22:19,423 --> 01:22:21,618 Volem saber on és Jacques Cegeste. 1059 01:22:22,365 --> 01:22:25,091 - Està aquí amb ella? - Retira't o dispararé. 1060 01:22:25,596 --> 01:22:27,154 tiro. 1061 01:23:10,898 --> 01:23:12,931 - Allunya't de la porta. - Mantingueu la calma. 1062 01:23:13,044 --> 01:23:15,342 Només està ferit. Ningú et farà mal. 1063 01:23:46,095 --> 01:23:47,213 Fet? 1064 01:23:48,479 --> 01:23:50,202 Fet. 1065 01:24:58,732 --> 01:25:01,608 - Cegeste. - Senyora? 1066 01:25:02,019 --> 01:25:05,284 És la primera vegada que gairebé ho entenc el sentit del temps. 1067 01:25:05,923 --> 01:25:08,824 L'espera ha de fer por per als homes. 1068 01:25:08,893 --> 01:25:10,981 Ja no ho recordo. 1069 01:25:12,963 --> 01:25:15,950 - Estàs avorrit? - Coses? 1070 01:25:17,134 --> 01:25:18,931 demano disculpes. 1071 01:25:19,403 --> 01:25:21,496 Estava parlant amb mi mateix. 1072 01:25:37,788 --> 01:25:40,052 Aquest cop no és el mateix viatge. 1073 01:25:40,124 --> 01:25:42,321 Heurtebise lidera Orfeu... 1074 01:25:42,693 --> 01:25:45,389 on no l'hauria de portar. 1075 01:25:45,896 --> 01:25:48,990 Certament no es pot anomenar una marxa immòbil. 1076 01:25:49,400 --> 01:25:52,858 Orfeu i el seu guia arrosseguen, 1077 01:25:53,070 --> 01:25:56,301 empènyer enrere i avançar... 1078 01:25:56,574 --> 01:25:59,839 d'una gran respiració, inexplicable. 1079 01:26:32,777 --> 01:26:34,768 Estan arribant. 1080 01:26:39,505 --> 01:26:40,820 Orfeu. 1081 01:26:43,421 --> 01:26:45,616 He trobat la manera de tornar-te a veure. 1082 01:26:45,689 --> 01:26:47,766 T'ha trucat tant que has vingut. 1083 01:26:47,925 --> 01:26:51,190 T'he sentit, t'estava esperant. 1084 01:26:51,896 --> 01:26:54,181 No volia que et quedessis entre els homes. 1085 01:26:55,833 --> 01:26:57,866 On ens hem d'amagar? 1086 01:26:58,020 --> 01:26:59,950 Ja no ens hem d'amagar. 1087 01:27:00,864 --> 01:27:04,071 - Som lliures. - Per sempre? 1088 01:27:06,777 --> 01:27:08,210 Per sempre. 1089 01:27:08,512 --> 01:27:10,946 Abraça'm fort, Orfeu, agafa'm fort. 1090 01:27:12,750 --> 01:27:16,350 Cremes... com el gel. 1091 01:27:16,654 --> 01:27:19,282 Encara tens una calidesa humana. 1092 01:27:19,457 --> 01:27:22,085 - És preciós. - T'estimo. 1093 01:27:23,027 --> 01:27:24,721 t'estimo. 1094 01:27:26,163 --> 01:27:28,324 - M'obeiràs? - T'obeiré. 1095 01:27:28,399 --> 01:27:30,128 -Què demaneu? - Qualsevol. 1096 01:27:30,201 --> 01:27:32,863 Encara que et condemnés? I si et torturava? 1097 01:27:33,537 --> 01:27:35,095 Jo et pertanyo. 1098 01:27:35,172 --> 01:27:36,696 I no et deixaré mai. 1099 01:27:36,774 --> 01:27:38,674 Mai més. 1100 01:27:39,900 --> 01:27:41,500 Heurtebise. 1101 01:27:41,679 --> 01:27:43,700 Ella sap el que espero d'ella. 1102 01:27:43,964 --> 01:27:44,672 Però, senyora... 1103 01:27:44,784 --> 01:27:47,808 És la nostra última esperança i no tenim ni un segon per perdre. 1104 01:27:47,885 --> 01:27:50,649 - Torna a pensar. - No cal tornar a pensar. 1105 01:27:51,222 --> 01:27:54,282 No hi ha res més greu, en cap món. 1106 01:27:54,475 --> 01:27:55,824 Ets un covard? 1107 01:27:55,893 --> 01:27:57,918 La mort d'un poeta... 1108 01:27:57,995 --> 01:27:59,792 requereix un sacrifici... 1109 01:27:59,864 --> 01:28:02,264 per fer-lo immortal. 1110 01:28:03,434 --> 01:28:05,629 Et demano per última vegada... 1111 01:28:05,703 --> 01:28:08,263 per no intentar esbrinar què faré. 1112 01:28:09,088 --> 01:28:10,850 A dir la veritat... 1113 01:28:11,200 --> 01:28:14,050 seria difícil d'entendre fins i tot al nostre món. 1114 01:28:16,714 --> 01:28:18,648 - Queda't quiet aquí. - Ràpid, ràpid. 1115 01:28:18,716 --> 01:28:20,479 Cegeste, a la feina. 1116 01:28:21,352 --> 01:28:24,321 Orfeu, no et moguis. No et preocupis, has promès. 1117 01:28:25,055 --> 01:28:26,750 Treball, treball. 1118 01:28:27,191 --> 01:28:30,343 Heurtebise, t'ajudaré. Treballaré amb ella. 1119 01:28:30,594 --> 01:28:32,100 No perdis el temps. 1120 01:28:32,187 --> 01:28:35,964 Comptar, calcular. Treballa com jo. 1121 01:28:36,200 --> 01:28:39,260 Força. Tanqueu-lo, cal. 1122 01:28:39,621 --> 01:28:42,097 Sense voluntat estem malalts. 1123 01:28:42,167 --> 01:28:43,750 Força! Força! 1124 01:28:43,820 --> 01:28:45,500 No ho puc fer. 1125 01:28:45,819 --> 01:28:49,101 Ho deu voler, Heurtebise. Ha de ser. 1126 01:28:50,198 --> 01:28:52,600 - No puc. - Està treballant malament. 1127 01:28:52,670 --> 01:28:55,700 No em parlis més. Entra en tu mateix. 1128 01:28:56,220 --> 01:29:00,389 Fuig de tu mateix, corre, corre, saltes tots els obstacles. 1129 01:29:00,607 --> 01:29:02,506 Està a prop. 1130 01:29:03,527 --> 01:29:05,436 S'hi està arribant. 1131 01:29:06,607 --> 01:29:08,422 ho veig. 1132 01:29:09,767 --> 01:29:11,317 jo vinc. 1133 01:29:11,603 --> 01:29:13,958 Un últim esforç, Heurtebise. 1134 01:29:14,405 --> 01:29:16,026 Fes-ho. 1135 01:29:16,300 --> 01:29:17,960 Fes-ho. 1136 01:29:19,360 --> 01:29:21,218 Està aquí? 1137 01:29:21,812 --> 01:29:23,837 Contesteu-me, sou aquí? 1138 01:29:25,182 --> 01:29:26,853 N'hi ha. 1139 01:29:28,819 --> 01:29:30,720 Llavors endavant. 1140 01:29:31,855 --> 01:29:33,587 Torna el temps enrere. 1141 01:29:33,824 --> 01:29:36,759 El que ha estat ja no ha de ser. 1142 01:30:26,844 --> 01:30:28,776 Estic molt cansat. 1143 01:30:29,100 --> 01:30:30,868 No m'importa. 1144 01:30:31,015 --> 01:30:32,492 Feines. 1145 01:30:32,874 --> 01:30:34,850 Treballeu, us ho ordeno. 1146 01:31:36,980 --> 01:31:38,914 On? 1147 01:31:39,803 --> 01:31:41,284 A l'habitació. 1148 01:31:41,652 --> 01:31:43,449 Després els guants. 1149 01:31:44,018 --> 01:31:45,304 Ràpid, els guants. 1150 01:32:11,531 --> 01:32:13,742 Em miraves dormir? 1151 01:32:15,352 --> 01:32:17,286 Sí amor meu. 1152 01:32:18,246 --> 01:32:21,655 - Vaig tenir un malson terrible. - Et sents malalt? 1153 01:32:22,025 --> 01:32:25,578 - No, tinc una mica de mal de cap. - Et curaré. 1154 01:32:27,174 --> 01:32:29,694 -Estaves treballant? -Estava treballant. 1155 01:32:29,767 --> 01:32:32,429 Treballes massa. Relaxa't. 1156 01:32:32,503 --> 01:32:34,556 Els meus llibres no s'escriuen ells mateixos. 1157 01:32:34,664 --> 01:32:37,865 - Els teus llibres escriuen ells mateixos. - Jo els ajudo. 1158 01:32:37,941 --> 01:32:40,750 - Com es comporta el nen? - Orfeu. 1159 01:32:40,911 --> 01:32:43,159 - Podria ser una noia. - És un noi. 1160 01:32:43,313 --> 01:32:45,713 M'està petant. 1161 01:32:46,992 --> 01:32:51,478 - Serà insuportable com el seu pare. - Ets insuportable? 1162 01:32:51,955 --> 01:32:54,549 Molta gent em troba insuportable. 1163 01:32:54,758 --> 01:32:56,817 Pobre noi, t'estimen. 1164 01:32:57,027 --> 01:33:00,452 - M'odien. - És una forma d'amor. 1165 01:33:01,633 --> 01:33:04,300 Només hi ha un amor que importa. 1166 01:33:05,650 --> 01:33:07,400 El nostre. 1167 01:33:21,359 --> 01:33:22,975 Fet? 1168 01:33:23,453 --> 01:33:25,080 Fet. 1169 01:33:26,623 --> 01:33:29,610 Senyora. Senyora. Els seus ajudants. 1170 01:33:29,893 --> 01:33:31,554 Estic aquí per arrestar-te? 1171 01:33:31,628 --> 01:33:33,027 Sí, Cegeste. 1172 01:33:33,096 --> 01:33:34,859 Fugir. 1173 01:33:34,998 --> 01:33:36,693 On? 1174 01:33:38,313 --> 01:33:39,596 Quan et arrestin aquí... 1175 01:33:39,670 --> 01:33:41,305 què passa? 1176 01:33:41,872 --> 01:33:43,731 No és agradable. 1177 01:33:44,400 --> 01:33:46,460 Mai és agradable. 1178 01:33:48,650 --> 01:33:50,768 Aquí menys que en altres llocs. 1179 01:33:56,150 --> 01:33:57,784 Heurtebise. 1180 01:33:59,500 --> 01:34:00,850 Senyora. 1181 01:34:04,408 --> 01:34:05,999 Gràcies. 1182 01:34:06,598 --> 01:34:08,009 En absolut. 1183 01:34:09,483 --> 01:34:12,800 Els vam haver de tornar en la seva brutícia. 1184 01:34:18,075 --> 01:34:19,885 Adéu, Cegeste. 1185 01:35:06,957 --> 01:35:11,128 Subtítols de subtítols